1
00:00:25,149 --> 00:00:26,949
Subrip: Pix
Συγχρονισμός από τον DanDee

2
00:00:46,950 --> 00:00:49,908
<i>Μην ξεχνάς το μάθημα
τη Δευτέρα!</i>

3
00:01:02,575 --> 00:01:04,075
Τι σου συμβαίνει, χοντρό;

4
00:01:05,575 --> 00:01:07,575
Τσάντα. Γιατί το έκανες αυτό;

5
00:01:07,658 --> 00:01:08,783
Έριξα τις πατάτες μου.

6
00:01:08,867 --> 00:01:10,908
Νομίζω ότι έσπασα κάτι.

7
00:01:10,992 --> 00:01:12,103
Ναι, πρέπει να ήταν ο παρθενικός υμένας σου.

8
00:01:12,117 --> 00:01:13,200
-Μεγάλος.
-Γεια.

9
00:01:13,283 --> 00:01:14,408
Τι συμβαίνει, Καμ;

10
00:01:18,200 --> 00:01:19,533
PJ;

11
00:01:19,617 --> 00:01:20,867
Βοηθήστε με, Κάμερες.

12
00:01:24,200 --> 00:01:25,575
Γεια σου Σινίτα.

13
00:01:25,908 --> 00:01:27,742
Τι θα λέγατε για την Τετάρτη;

14
00:01:29,908 --> 00:01:32,700
Γιατί προσποιηθείτε
ότι παίρνεις μόνο ένα δάχτυλο;

15
00:01:32,783 --> 00:01:34,117
Λέω ψέματα;

16
00:01:39,700 --> 00:01:40,825
Πήρε...

17
00:01:44,783 --> 00:01:46,325
Σταμάτα! Το όμορφο μου πρόσωπο!

18
00:01:46,408 --> 00:01:49,117
Είμαι μοντέλο! Όχι! Σταματήστε, κυρίες!

19
00:01:49,200 --> 00:01:50,325
Είναι όλοι τρελοί.

20
00:01:50,825 --> 00:01:54,075
<i>Σώπα, παρακαλώ!</i>

21
00:02:00,700 --> 00:02:02,908
<i>-... έβαλε τη γυναίκα μου σε αυτό.
-Σε ξέρω...</i>

22
00:02:02,992 --> 00:02:04,742
<i>Ή σκοπεύετε να της μιλήσετε;</i>

23
00:02:04,825 --> 00:02:07,867
<i>Δεν θα χρειαζόταν να δω συγκλονιστικές εικόνες.
Πώς τολμάς;</i>

24
00:02:07,950 --> 00:02:11,033
<i>Δεν είναι αστείο.
Είμαι απογοητευμένος.</i>

25
00:02:13,950 --> 00:02:15,200
Θέλεις να μου μιλήσεις, Σον;

26
00:02:15,617 --> 00:02:16,617
Όχι.

27
00:02:16,700 --> 00:02:19,075
-Γιατί είσαι εδώ;
-Ντάνι.

28
00:02:19,158 --> 00:02:22,700
Μάθετε μια στοιχειώδη πτυχή
της γλώσσας μας.

29
00:02:22,950 --> 00:02:26,283
Μονοσύλλαβες αποκρίσεις και
οι εμπόλεμοι δεν μου κάνουν εντύπωση.

30
00:02:26,867 --> 00:02:28,533
Το "Dani" έχει δύο συλλαβές, κύριε.

31
00:02:36,325 --> 00:02:40,283
Πιστεύω ότι η σημερινή συμπεριφορά
Δεν θα ξαναγίνει, Danielle!

32
00:02:49,367 --> 00:02:50,408
Αυτά τα παιδιά...

33
00:02:53,283 --> 00:02:54,658
Παιδιά.

34
00:02:58,908 --> 00:03:00,200
Τι ήταν;

35
00:03:00,283 --> 00:03:02,242
Για να κάνεις πλάκα,
Η Σάρα έστειλε φωτογραφίες του

36
00:03:02,243 --> 00:03:04,243
η αδερφή μου παίρνει
ρούχα για όλους.

37
00:03:04,325 --> 00:03:06,117
-Και λοιπόν;
-Την χτύπησα.

38
00:03:06,200 --> 00:03:08,825
-Δεν μπορείς...
-Μην πεις τίποτα.

39
00:03:08,908 --> 00:03:10,867
-Μα η αδερφή σου είναι στρίπερ.
-Και λοιπόν;

40
00:03:10,950 --> 00:03:12,867
Μην χτυπάτε κανέναν που λέει την αλήθεια.

41
00:03:12,950 --> 00:03:13,867
Πού ήσουν;

42
00:03:13,950 --> 00:03:15,033
Περιμένοντας τον Ντάνι.

43
00:03:15,117 --> 00:03:16,867
Ο Γκόλντμαν με κάλεσε στο γραφείο του.

44
00:03:16,950 --> 00:03:19,033
-Γιατί;
-Καλώστε στο δωμάτιο.

45
00:03:19,408 --> 00:03:20,617
Τι;

46
00:03:20,700 --> 00:03:21,742
Θέλεις να πεις κάτι;

47
00:03:21,825 --> 00:03:23,408
Τι περιμένατε;
Η αδερφή σου είναι καυτή.

48
00:03:23,492 --> 00:03:25,867
Αν δεν έμοιαζε με τη Σούζαν Μπόιλ,
θα σε έβγαζαν φωτογραφίες.

49
00:03:25,950 --> 00:03:26,825
Θέλετε και ένα χαστούκι;

50
00:03:26,908 --> 00:03:29,325
Δείτε το, Dani.
Ο PJ δεν έχει γυναίκα.

51
00:03:29,408 --> 00:03:30,908
Δεν καθαρίζει καν.

52
00:03:31,492 --> 00:03:33,075
Ποιος δεν τακτοποιεί, Μπεν;

53
00:03:34,033 --> 00:03:35,450
Εκκεντρο!

54
00:03:35,533 --> 00:03:36,825
Έχω μια κοπέλα.

55
00:03:36,908 --> 00:03:37,950
Το Διαδίκτυο δεν αξίζει τον κόπο.

56
00:03:38,575 --> 00:03:41,075
Πήγες να κάνεις ένα
πίπα στον υποδιευθυντή.

57
00:03:52,908 --> 00:03:54,700
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

58
00:03:54,783 --> 00:03:56,700
Συνδέω! Την πιάνω, σωστά;

59
00:03:56,783 --> 00:03:58,075
 �, συνέχισε να ονειρεύεσαι.

60
00:03:58,158 --> 00:03:59,533
Από όλα τα ελκυστικά μωρά στον κόσμο,

61
00:03:59,617 --> 00:04:02,408
Γιατί νομίζεις ότι θα το ήθελα;

62
00:04:02,492 --> 00:04:05,533
Φύγε από εδώ με τα μαλλιά Frodo σου.
Νόμιζα ότι ήταν άντρας.

63
00:04:05,783 --> 00:04:07,700
Τουλάχιστον κάποιος είναι εδώ.

64
00:04:07,783 --> 00:04:08,950
 � 

65
00:04:12,117 --> 00:04:12,992
Πώς είναι;

66
00:04:13,908 --> 00:04:15,908
Όχι. Όχι ενάντια στη γριά. Καμία πιθανότητα.

67
00:04:15,992 --> 00:04:17,950
Είναι Σαββατοκύριακο
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή.

68
00:04:18,033 --> 00:04:18,992
Και δεν το συζητάμε καν.

69
00:04:19,075 --> 00:04:20,908
Πάω στο Cromo club.
Είμαι στο μεγαλύτερο γκάζι.

70
00:04:20,992 --> 00:04:23,825
Είναι η πρώτη φορά γιατί περιμέναμε
γίνεσαι 16.

71
00:04:23,908 --> 00:04:25,617
 �, ανήλικο.
Δεν είσαι ενθουσιασμένος;

72
00:04:25,700 --> 00:04:26,992
Φυσικά.

73
00:04:27,075 --> 00:04:28,408
Γεια, δώσε μου το εισιτήριο μου.

74
00:04:29,992 --> 00:04:31,117
Θα μείνω μαζί τους.

75
00:04:31,200 --> 00:04:34,325
Συγγνώμη, αλλά θα είναι το μεγαλύτερο πάρτι
όλων των εποχών.

76
00:04:34,408 --> 00:04:36,950
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε
τα γενέθλιά μου.

77
00:04:37,033 --> 00:04:39,450
Πέρασαν πέντε μήνες.
Υπάρχει ένα πάρτι ανά εξάμηνο.

78
00:04:39,992 --> 00:04:42,033
Ο Θεός να το κάνει,
αλλά αν την πιάσει ένα φορτηγό,

79
00:04:42,117 --> 00:04:43,700
Δεν έχουμε πλέον επαφή.

80
00:04:44,158 --> 00:04:45,658
Όσο λυπηρό κι αν ήταν,

81
00:04:45,742 --> 00:04:48,575
θα καταστρεφόμουν
αν δεν μπορούσα να πάω σε εκείνο το πάρτι.

82
00:04:53,242 --> 00:04:54,700
Κανείς άλλος;

83
00:05:01,575 --> 00:05:03,117
Αυτό ήταν το αντίο της.

84
00:05:03,200 --> 00:05:05,992
Κοιτάζοντάς με έτσι. Τυχερός που δεν έχει
πέταξε στο φρύδι της.

85
00:05:06,075 --> 00:05:08,283
Με μαλώνει.
Τι θα λέγατε για το πρόσωπό μου;

86
00:05:08,908 --> 00:05:10,033
Ακριβώς το ίδιο.

87
00:05:11,283 --> 00:05:12,825
Δεν ήταν κομπλιμέντο.

88
00:05:16,283 --> 00:05:18,117
Φώναξε στον Dani:
«Θέλω το εισιτήριο».

89
00:05:18,200 --> 00:05:19,742
Αλλά τι εννοείς ότι δεν ήταν κομπλιμέντο;

90
00:05:29,075 --> 00:05:30,117
Ναί;

91
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
Πελάτες, Δ.

92
00:05:31,742 --> 00:05:32,742
Και;

93
00:05:32,825 --> 00:05:35,658
Δεν με άκουσες.
Μιλάω για πελάτες.

94
00:05:42,325 --> 00:05:45,117
Θέλουμε δύο εισιτήρια VIP
για το πάρτι.

95
00:05:45,200 --> 00:05:46,658
Έχουμε λεφτά.

96
00:05:46,742 --> 00:05:47,742
Τελείωσαν.

97
00:05:47,825 --> 00:05:50,950
Η Shanice είπε ότι κάνεις εξαιρέσεις.

98
00:05:52,242 --> 00:05:53,325
Εγγραφα;

99
00:05:53,783 --> 00:05:55,908
Δεκαοχτώ. Πρόσφατα ολοκληρωθεί.

100
00:05:57,783 --> 00:05:59,117
Κλείστε την πόρτα.

101
00:06:04,283 --> 00:06:05,908
Άκουσε το αφεντικό. Διαρροή!

102
00:06:07,908 --> 00:06:10,075
Τι είπε η Σάνις
πρέπει να κάνεις;

103
00:06:10,325 --> 00:06:12,283
Ναι, το έκανε.

104
00:06:27,533 --> 00:06:28,658
Δημιουργικός.

105
00:06:38,242 --> 00:06:39,075
πήγα.

106
00:06:39,158 --> 00:06:40,492
-Τα λέμε αργότερα.
-Ομορφιά.

107
00:06:40,742 --> 00:06:41,742
Τα λέμε αργότερα.

108
00:06:44,075 --> 00:06:46,117
Αν θες κορίτσι, ρώτα.

109
00:06:46,617 --> 00:06:48,117
Όχι, ευχαριστώ.

110
00:06:48,908 --> 00:06:49,992
Ευχαριστώ;

111
00:06:50,575 --> 00:06:52,033
Αποκρυπτογραφήστε το, ιδιοφυΐα.

112
00:06:52,117 --> 00:06:53,450
Το πουλί σας ή το Myspace.

113
00:06:53,533 --> 00:06:55,158
είναι η απάντηση. Ποια είναι η ερώτηση;

114
00:06:56,742 --> 00:06:59,158
Δύο πράγματα που κανείς δεν χρησιμοποιεί πια.

115
00:06:59,242 --> 00:07:01,117
Εκπληκτική ιδέα.

116
00:07:01,200 --> 00:07:03,367
Για τελευταία φορά έχω κοπέλα.

117
00:07:03,450 --> 00:07:04,783
Φανταστικός.

118
00:07:04,867 --> 00:07:06,825
Είναι ο 21ος αιώνας, κύριοι.

119
00:07:06,908 --> 00:07:09,158
Περισσότεροι από ένα δισεκατομμύριο άνθρωποι
επικοινωνούν διαδραστικά

120
00:07:09,242 --> 00:07:11,450
σε ένα εναλλακτικό σύμπαν του κυβερνοχώρου
κάθε μέρα.

121
00:07:12,283 --> 00:07:13,533
Φανταστικός.

122
00:07:13,617 --> 00:07:15,950
Χρειάζομαι προθεσμία.
Γιατί ανέβαλαν;

123
00:07:16,033 --> 00:07:17,700
Περισσότερα γυναικεία δράματα.

124
00:07:17,783 --> 00:07:19,783
-Τι έκαναν με τους δικούς τους;
-Θα ξέρεις.

125
00:07:19,867 --> 00:07:21,283
Είναι εντάξει.

126
00:07:23,242 --> 00:07:24,367
Γιατί χαμογελάς;

127
00:07:24,450 --> 00:07:26,242
Είσαι καυτή. Τι παραγγέλνεις;

128
00:07:26,325 --> 00:07:28,325
Τίποτα. Δεν σταματάς να μιλάς.

129
00:07:28,408 --> 00:07:29,617
-Πώς σε λένε;
-Σκάσε.

130
00:07:29,700 --> 00:07:30,992
-Πόσων χρονών είστε;
-Δεν πειράζει.

131
00:07:31,075 --> 00:07:32,992
-Έχεις αγόρι;
-Το έχω και το λατρεύω.

132
00:07:51,075 --> 00:07:53,783
Αν τους κάνεις να γελάσουν,
Είναι στα μισά του δρόμου.

133
00:07:53,867 --> 00:07:55,367
Αυτό είναι ένα δικό σου, σωστά, Μπεν;

134
00:07:56,367 --> 00:07:58,242
Γελάμε μαζί σου, μαλάκα.

135
00:08:03,367 --> 00:08:05,283
Πάμε μια κουβέντα, καλή μου.

136
00:08:05,367 --> 00:08:07,158
Είναι κολλημένοι και...

137
00:08:07,242 --> 00:08:09,742
Θα είμαι ειλικρινής.
Δεν είσαι όμορφη και χαριτωμένη,

138
00:08:09,825 --> 00:08:11,200
αλλά καταλαβαίνω.

139
00:08:11,283 --> 00:08:12,242
Τα χοντρά κορίτσια χρειάζονται και το πουλί.

140
00:08:12,325 --> 00:08:15,075
Αν κρατάς το κύμα,
Σου κάνω αυτή τη χάρη, κατάλαβες;

141
00:08:15,158 --> 00:08:18,492
Προσφέροντας πλήρη εξυπηρέτηση,
Ρουφάω το μουνί και τα πάντα.

142
00:08:21,783 --> 00:08:23,283
Πρόσωπο.

143
00:08:23,367 --> 00:08:24,575
Τι ήταν;

144
00:08:24,658 --> 00:08:26,158
Τι έκανα;

145
00:08:27,825 --> 00:08:29,200
Είπα κάτι;

146
00:08:30,408 --> 00:08:34,158
<i>Ποιος δεν ήταν στον πλανήτη
τον περασμένο μήνα ή δεν ξέρω,</i>

147
00:08:34,242 --> 00:08:35,700
<i>το Cromo party γίνεται σήμερα.</i>

148
00:08:35,783 --> 00:08:38,450
<i>Θα είναι το πάρτι της χρονιάς.</i>

149
00:08:38,533 --> 00:08:40,408
<i>Ναι, αλλά εξαντλήθηκε πριν από δεκαετίες.</i>

150
00:08:44,242 --> 00:08:45,242
Ανάθεμα!

151
00:08:48,950 --> 00:08:50,158
Ναι!

152
00:08:50,242 --> 00:08:51,367
Γιασμίν!

153
00:09:00,533 --> 00:09:02,242
Ήταν σκουπίδια.

154
00:09:02,658 --> 00:09:03,950
Είναι χοντρός.

155
00:09:07,367 --> 00:09:08,450
Ας το κάνουμε.

156
00:09:11,575 --> 00:09:13,825
Ο PJ θα τα πάει καλά σήμερα.

157
00:09:15,742 --> 00:09:17,533
Πλάκα κάνεις, σωστά;

158
00:09:18,950 --> 00:09:19,950
Εκκεντρο!

159
00:09:24,283 --> 00:09:26,325
ΔΕΚΑ ΓΡΗΓΟΡΟΙ ΤΡΟΠΟΙ
ΝΑ ΦΑΩ ΤΗΝ ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΣΚΥΛΑ!

160
00:09:26,408 --> 00:09:27,617
Εκκεντρο!

161
00:09:29,408 --> 00:09:30,408
Εκκεντρο!

162
00:09:31,908 --> 00:09:34,283
Σον, ήρθε ο αδερφός σου!

163
00:09:34,367 --> 00:09:36,325
Ωραίος, αδερφέ. Μαμά, πήγα.

164
00:09:45,325 --> 00:09:46,325
Γεια.

165
00:09:46,658 --> 00:09:48,408
-Τι κάνεις;
-Άγιο σκατά!

166
00:09:48,492 --> 00:09:49,867
Δεν ήταν κάτι λιγότερο συναρπαστικό;

167
00:09:49,950 --> 00:09:51,617
Κι εγώ σε αγαπώ. Τι συμβαίνει;

168
00:09:51,700 --> 00:09:54,575
Πού είναι το αγαπημένο μου τοπ;
Χώρισα σήμερα. Το χρειάζομαι για Chrome.

169
00:09:54,658 --> 00:09:56,492
-Δεν υπάρχει ενδυματολογικός κώδικας;
-Ναι;

170
00:09:56,575 --> 00:09:58,367
-Πλένεται.
-Γιασμίν!

171
00:09:58,450 --> 00:10:00,658
Συγγνώμη, δεν ήξερα
τι ήθελα για τον Cromo.

172
00:10:00,742 --> 00:10:02,408
Ήταν βρώμικο, αγαπητέ μου.

173
00:10:02,658 --> 00:10:03,950
Χρησιμοποιήστε αυτό.

174
00:10:05,283 --> 00:10:06,492
Θα έχει πλάκα.

175
00:10:07,950 --> 00:10:09,408
Μπορείς να ντυθείς;

176
00:10:09,492 --> 00:10:11,783
Μην είσαι ανόητος, είναι απλώς ένα σώμα.

177
00:10:11,867 --> 00:10:13,700
Είναι λυτρωτικό, δοκιμάστε το.

178
00:10:13,992 --> 00:10:15,408
Δικαίωμα.

179
00:10:15,492 --> 00:10:16,950
Υπεύθυνος τύπος ενηλίκου.

180
00:10:17,033 --> 00:10:18,242
Θα αργήσουμε στη δουλειά!

181
00:10:18,325 --> 00:10:19,783
-Ναι!
-Εδώ!

182
00:10:20,408 --> 00:10:22,325
Να είστε προσεκτικοί στο Cromo.

183
00:10:22,408 --> 00:10:24,242
-Είναι γεμάτο καθάρματα...
-Θα πας στο Cromo;

184
00:10:24,325 --> 00:10:25,783
Υπάρχουν πολλοί αμφίβολοι άνθρωποι εκεί.

185
00:10:25,867 --> 00:10:27,283
Το λέω αυτό.

186
00:10:27,367 --> 00:10:28,367
Ο μπαμπάς δουλεύει σήμερα.

187
00:10:28,450 --> 00:10:30,783
Αν χρειαστείς κάτι, θα σε πάρω.

188
00:10:30,867 --> 00:10:33,117
Αν έρθεις,
δοκιμάστε να φορέσετε περισσότερες από μία ζώνες.

189
00:10:33,200 --> 00:10:35,700
Είναι ένα γυμνό σώμα.

190
00:10:35,783 --> 00:10:37,367
Είναι φυσικό.

191
00:10:37,450 --> 00:10:38,450
Μοιάζεις με αυτούς τους ηλίθιους

192
00:10:38,533 --> 00:10:41,658
που πιστεύουν ότι είναι φυσιολογικό να καπνίζεις,
αλλά επαναστατούνται από τις μητέρες που θηλάζουν.

193
00:10:41,742 --> 00:10:44,367
Είναι διαφορετικό.
Δεν θα περπατούσα γυμνή σε έναν γεμάτο δρόμο.

194
00:10:44,450 --> 00:10:46,242
Οχι;

195
00:10:51,575 --> 00:10:53,158
Μάννα; Ναι!

196
00:10:53,742 --> 00:10:54,992
Γιασμίν!

197
00:10:56,408 --> 00:10:58,367
Πρέπει να περιμένω εδώ;

198
00:10:58,617 --> 00:11:02,242
ΣΤΑΘΜΟΣ LEYTONSTONE

199
00:11:34,492 --> 00:11:36,283
Γιατί πάμε έτσι;

200
00:11:36,367 --> 00:11:37,658
Είναι μια συντόμευση.

201
00:11:37,742 --> 00:11:38,825
Να σε κλέψουν.

202
00:11:38,908 --> 00:11:39,992
Πιστεύεις ότι θα σου δώσουν τον αριθμό τηλεφώνου;

203
00:11:40,075 --> 00:11:41,992
Έμαθα στο διαδίκτυο. Ποτέ δεν αποτυγχάνει.

204
00:11:42,075 --> 00:11:43,408
Ταξιδεύει.

205
00:11:43,492 --> 00:11:45,992
Θα πάρω τηλέφωνα. Έφερε
δύο συσκευές. Καταλαβαίνω τη στάση.

206
00:11:46,075 --> 00:11:47,325
-Για τι;
-Αυτό

207
00:11:47,408 --> 00:11:49,325
Είναι για όσους έχουν βαθμολογία επτά και άνω.

208
00:11:49,408 --> 00:11:52,325
Αυτό είναι για τις πέντε νότες,
τουλάχιστον τέσσερις.

209
00:11:52,408 --> 00:11:55,325
Μερικές φορές κάνετε στον εαυτό σας τη χάρη του εντοπισμού
ένα ευχαριστώ στον Dani.

210
00:11:55,408 --> 00:11:56,992
Θα ήμασταν ευγνώμονες
αν θα σιωπούσες.

211
00:11:57,075 --> 00:11:58,617
Μη με μισείς αν δεν προσπάθησες.

212
00:11:59,117 --> 00:12:00,992
- Προσπάθησα.
-Πραγματικά;

213
00:12:01,408 --> 00:12:02,408
Παιχνίδια.

214
00:12:05,450 --> 00:12:07,658
Είναι πολύ μακριά.
Έπρεπε να είχαμε πάει με ταξί.

215
00:12:07,742 --> 00:12:09,658
Όχι, το περπάτημα θα σου κάνει καλό.

216
00:12:09,742 --> 00:12:11,575
-Με λες χοντρή;
-Οχι.

217
00:12:11,658 --> 00:12:12,492
Απλά τεμπέλης.

218
00:12:12,575 --> 00:12:13,992
Είσαι χοντρή.

219
00:12:15,075 --> 00:12:16,575
Δεν μιλάμε για να τον πληγώσουμε.

220
00:12:16,658 --> 00:12:18,575
Είναι εποικοδομητική κριτική, σωστά;

221
00:12:19,658 --> 00:12:20,783
Μυρίζεις και λίγο.

222
00:12:20,867 --> 00:12:22,950
Πρέπει να είναι ο ιδρώτας από κάτω
από τα βυζιά σου.

223
00:12:23,617 --> 00:12:25,742
Μην ντρέπεσαι.
Ναι λέω γιατί σε αγαπώ.

224
00:12:25,825 --> 00:12:27,533
Φορέστε σουτιέν και τέτοια.

225
00:12:30,450 --> 00:12:33,408
Λοιπόν; Ηρέμησε γιαγιά.

226
00:12:33,492 --> 00:12:34,867
Σκεφτείτε την πίεσή σας!

227
00:12:34,950 --> 00:12:36,242
<i>Έχουμε τέσσερα εισιτήρια VIP</i>

228
00:12:36,325 --> 00:12:37,325
@Chelcie

229
00:12:37,408 --> 00:12:39,033
<i>σε έναν από τους τυχερούς ακροατές.</i>

230
00:12:39,117 --> 00:12:41,825
<i>� απλά τηλεφώνησε και πες
Γιατί έπρεπε να είναι εκεί;</i>

231
00:12:41,908 --> 00:12:44,283
<i>Η καλύτερη απάντηση χρειάζεται.
� απλό.</i>

232
00:12:44,367 --> 00:12:46,742
<i>Μπορεί να συνεννοηθείτε μαζί μας
εκεί στο Cromo party.</i>

233
00:12:47,033 --> 00:12:49,117
CHROME

234
00:13:02,408 --> 00:13:03,658
 � VIP. Γρήγορα!

235
00:13:04,533 --> 00:13:06,242
-Δικαίωμα.
-Τι κάνετε;

236
00:13:06,325 --> 00:13:07,783
Έτοιμοι για μια καληνύχτα.

237
00:13:07,867 --> 00:13:09,033
Εγγραφο.

238
00:13:12,033 --> 00:13:13,075
Φλαμουριά.

239
00:13:16,283 --> 00:13:17,617
Τι πιάνεις;

240
00:13:17,700 --> 00:13:19,992
Τίποτα, όλα είναι ωραία. Περίμενε εκεί.

241
00:13:21,658 --> 00:13:22,658
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΚΥΜΑ

242
00:13:22,908 --> 00:13:23,908
ΜΗΝ ΤΑ ΧΑΛΑΣΕΤΕ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

243
00:13:24,492 --> 00:13:26,117
ΕΧΕΤΕ ΔΕΙ ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΕΔΩ;

244
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
Γεια, ηρέμησε φίλε.

245
00:13:28,158 --> 00:13:29,408
Ο Σον Μέισον;

246
00:13:29,492 --> 00:13:31,617
Ναί. Ποιος είσαι;

247
00:13:33,033 --> 00:13:35,492
Damien Chase. Δεν με αναγνωρίζεις;

248
00:13:36,075 --> 00:13:37,992
Σπούδασα με τον αδερφό σου.

249
00:13:39,200 --> 00:13:41,492
Μας! Κερδίσαμε το λαχείο!

250
00:13:41,575 --> 00:13:43,075
Ο φίλος μου τρέχει αυτό το πράγμα.

251
00:13:43,158 --> 00:13:44,700
-Είναι φίλοι σου;
-Ναί.

252
00:13:44,783 --> 00:13:46,742
Πρέπει να περίμεναν
λίγο για σήμερα.

253
00:13:46,825 --> 00:13:49,575
Τα πάρτι σας είναι ένας θρύλος.

254
00:13:50,492 --> 00:13:53,242
Θα είναι μια νύχτα
που δεν θα ξεχάσεις.

255
00:13:53,492 --> 00:13:54,533
Γεια σου.

256
00:13:55,283 --> 00:13:56,867
-Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
-Ναι, φίλε.

257
00:13:56,950 --> 00:13:59,658
Δώσε μήνυμα στον αδερφό σου;

258
00:14:02,325 --> 00:14:04,367
Κανείς δεν συνδέθηκε με τον Άλεξ Μέισον,

259
00:14:04,450 --> 00:14:06,033
ειδικά ένας συγγενής,

260
00:14:06,117 --> 00:14:07,575
έλα στα πάρτι μου.

261
00:14:07,658 --> 00:14:08,658
Κατάλαβες;

262
00:14:10,242 --> 00:14:12,533
Πήγαινε σπίτι, παιδί.

263
00:14:13,533 --> 00:14:14,742
Μάθετε τι να κάνετε.

264
00:14:14,825 --> 00:14:17,408
Η εξώπορτα είναι ο κύριος σκοπός του σπιτιού.

265
00:14:17,492 --> 00:14:19,283
Πρόσεχε, γέροντα.

266
00:14:19,367 --> 00:14:20,825
Σοβαρά μιλάς;

267
00:14:20,908 --> 00:14:22,575
Θα με απειλήσεις
Πότε το πέταξαν στο λούκι;

268
00:14:23,575 --> 00:14:25,533
Βγες έξω πριν ξεκινήσει
το δαγκωτό σου μπιλάου!

269
00:14:25,617 --> 00:14:27,700
Το στόμα σου δεν θα το έκανε.

270
00:14:27,783 --> 00:14:29,700
Εξάλλου δεν είμαι γκέι φίλε.

271
00:14:29,783 --> 00:14:31,908
-Είμαι κορίτσι.
-Φυσικά και είναι γιε μου.

272
00:14:36,533 --> 00:14:38,617
-Κοίτα μου...
-Φύγε, δειλέ!

273
00:14:39,283 --> 00:14:41,867
Παρακαλώ.
Είναι λάθος ταυτότητα. Τόκος.

274
00:14:41,950 --> 00:14:43,158
Άσε με να μπω στο κλαμπ,

275
00:14:43,242 --> 00:14:45,075
και θα προσποιηθούμε
ότι αυτό δεν συνέβη.

276
00:14:46,242 --> 00:14:47,867
Θέλετε να μάθετε; Πάμε στο διάολο, μαλάκες!

277
00:14:47,950 --> 00:14:49,867
Δεν έχει τελειώσει. Ξέρω ένα σωρό κόσμο.

278
00:14:54,033 --> 00:14:55,158
Δραπετεύω!

279
00:14:59,575 --> 00:15:03,325
HAMLET PARK W6
ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΟΥΣ ΚΗΠΟΥΣ

280
00:15:04,658 --> 00:15:06,492
Κάτι κρύο, σωστά;

281
00:15:06,575 --> 00:15:07,575
Ξέρεις πού δεν κάνει κρύο;

282
00:15:07,658 --> 00:15:09,117
Στο πάρτι.

283
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
Απλώς λέω.

284
00:15:10,283 --> 00:15:11,742
Μη μιλάς λοιπόν, σωστά; Γνωρίζουμε ήδη.

285
00:15:11,825 --> 00:15:13,783
Θα ήμασταν εκεί
Αν δεν ήταν ο κώλος του αδερφού σου.

286
00:15:13,867 --> 00:15:15,575
-Πώς είναι;
-Όχι PJ.

287
00:15:15,658 --> 00:15:17,658
Αυτός ο τύπος φαίνεται αναστατωμένος

288
00:15:17,742 --> 00:15:19,242
όταν είμαστε νευριασμένοι!

289
00:15:19,325 --> 00:15:20,408
Αυτός φταίει που δεν μπήκαμε.

290
00:15:20,492 --> 00:15:21,658
Τώρα φταίω εγώ;

291
00:15:21,742 --> 00:15:24,367
Εγώ το έπιασα, όχι εσύ,
και δεν ξέρω καν γιατί!

292
00:15:24,450 --> 00:15:25,450
Ρώτα τον αδερφό σου, αδερφέ.

293
00:15:25,533 --> 00:15:26,575
Πες κάτι για τον αδερφό μου.

294
00:15:26,658 --> 00:15:28,158
Μα πόσο ανόητο.

295
00:15:28,242 --> 00:15:29,992
Γιατί να πολεμήσετε; Είμαστε φίλοι.

296
00:15:30,075 --> 00:15:32,992
Ο αδερφός σου είναι άχρηστος.

297
00:15:33,075 --> 00:15:34,158
Τι;

298
00:15:34,242 --> 00:15:36,700
Μπες μέσα. Έλα να με πάρεις.

299
00:15:37,283 --> 00:15:39,283
Έλα να το πάρεις. Τι ήταν;

300
00:15:39,367 --> 00:15:41,158
Φύγε από το δρόμο μου.
Δεν φοβάμαι να χτυπήσω.

301
00:15:41,242 --> 00:15:42,408
Μοιάζει πραγματικά με άντρα.

302
00:15:42,492 --> 00:15:43,533
Δοκιμή.

303
00:15:45,200 --> 00:15:46,200
Συγνώμη.

304
00:15:53,867 --> 00:15:55,658
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

305
00:15:55,742 --> 00:15:57,700
Απλώς θέλω να μάθω τι στο διάολο συνέβη.

306
00:15:59,700 --> 00:16:01,450
Ξέρω για άλλο κόμμα.

307
00:16:01,533 --> 00:16:04,325
Γιατί δεν μίλησες πριν;
παγώνω.

308
00:16:06,533 --> 00:16:09,617
Ποιος είναι ο γάιδαρος που δίνει
ένα πάρτι με τον Cromo;

309
00:16:14,742 --> 00:16:15,783
Είναι ένα πάρτι!

310
00:16:15,867 --> 00:16:17,283
Σε σένα!

311
00:16:18,992 --> 00:16:20,825
Χρόνια πολλά, Ρέτζι!

312
00:16:20,908 --> 00:16:22,492
Δεκαέξι χρόνια!

313
00:16:27,908 --> 00:16:29,200
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

314
00:16:29,492 --> 00:16:33,200
Η έκπληξη του ανόητου ανιψιού μου
έχετε φίλους να προσκαλέσετε.

315
00:16:33,283 --> 00:16:35,950
Δεν είμαστε πραγματικά φίλοι.
Είμαστε από το ίδιο σχολείο.

316
00:16:36,033 --> 00:16:38,658
Δεν αντέχω ούτε το σπυράκι.

317
00:16:39,992 --> 00:16:42,200
Έχετε μπάνιο; εγω...

318
00:16:42,283 --> 00:16:43,867
Αυτό το ρολό λουκάνικου ήταν κακό.

319
00:16:45,575 --> 00:16:46,908
δείχνω.

320
00:16:57,575 --> 00:16:58,658
μαμά.

321
00:16:58,742 --> 00:16:59,867
Έρχομαι, αγάπη μου.

322
00:17:09,158 --> 00:17:10,658
Χρόνια πολλά.

323
00:17:11,950 --> 00:17:12,867
Όχι.

324
00:17:19,533 --> 00:17:21,492
Πώς μπορεί να είναι ο Ντάνι
το hottie του κομματιού;

325
00:17:22,367 --> 00:17:24,117
Γιατί την επιλέγεις πάντα;

326
00:17:24,200 --> 00:17:26,075
Γιατί την επιλέγεις;

327
00:17:26,158 --> 00:17:27,658
Δεν είναι καυτή για να την απολαύσετε.

328
00:17:27,742 --> 00:17:28,908
Δεν μου αρέσει.

329
00:17:28,992 --> 00:17:30,450
Απλώς λέω.

330
00:17:39,950 --> 00:17:42,117
Απλώς κάνεις λάθος.

331
00:17:42,200 --> 00:17:43,700
Έχει κάτι ιδιαίτερο.

332
00:17:43,783 --> 00:17:45,075
Το μουστάκι.

333
00:17:46,158 --> 00:17:47,492
Είναι πιο καυτή από την αδερφή της,

334
00:17:47,575 --> 00:17:50,908
και όταν το συνειδητοποιήσεις αυτό,
Θα πω, "Σου το είπα!"

335
00:17:50,992 --> 00:17:53,575
Όταν πρόκειται να την απατήσεις
και να δεις ότι έχει μπίλια,

336
00:17:53,658 --> 00:17:55,492
Πάω να πω: "Ο Νταν είναι άντρας!"

337
00:18:00,075 --> 00:18:01,992
Γιατί ο Μπεν αργεί τόσο πολύ;

338
00:18:11,575 --> 00:18:12,908
Όλα καλά;

339
00:18:14,242 --> 00:18:15,700
-Τι;
-Ξέρω τι μπορείς να κάνεις με αυτό.

340
00:18:22,283 --> 00:18:24,950
πάω να τελειώσω! Συνεχίζω...

341
00:18:31,408 --> 00:18:32,950
Τι κάνεις ρε φίλε;

342
00:18:41,325 --> 00:18:42,742
Μπορώ να σε πιάσω;

343
00:18:43,492 --> 00:18:44,992
Είναι μεγάλη υπόθεση, γιαγιά.

344
00:18:45,075 --> 00:18:48,408
Μεγάλος. Ευχαριστώ.

345
00:19:11,908 --> 00:19:13,242
Γεια σου.

346
00:19:14,533 --> 00:19:15,950
Έλα, γέρο. Ώρα για διαρροή.

347
00:19:19,325 --> 00:19:20,533
Γεια, αφήστε το ήσυχο.

348
00:19:24,117 --> 00:19:25,783
Και τώρα;

349
00:19:25,867 --> 00:19:27,867
-Πεινάω.
-Έφαγα.

350
00:19:27,950 --> 00:19:29,367
Πάμε κάπου αλλού;

351
00:19:29,867 --> 00:19:30,867
δεν με νοιάζει.

352
00:19:31,325 --> 00:19:33,908
Θα πρέπει να προσπαθήσουν να μπουν στο Cromo.

353
00:19:34,492 --> 00:19:37,617
Δεν θα σε θυμάται.
Το μοσχάρι του είναι μαζί μου.

354
00:19:37,700 --> 00:19:39,700
Δεν θα το ανταλλάξουμε
από αυτή την απεχθή αχαριστία.

355
00:19:39,783 --> 00:19:42,783
-Λοιπόν...
-Περιμέναμε χρόνια για αυτό το πράγμα.

356
00:19:43,033 --> 00:19:45,825
Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος
γιατί έχασες.

357
00:19:46,158 --> 00:19:48,492
-Δεν θέλεις να περιμένεις άλλους έξι μήνες.
-Βίδα Cromo.

358
00:19:51,325 --> 00:19:54,825
Σαν κάποιον σαν τον αδερφό σου
Γνωρίζετε τον Damien Chase;

359
00:19:54,908 --> 00:19:56,575
Καλή ερώτηση.

360
00:19:58,325 --> 00:20:02,158
Αν θέλετε μια θετική απάντηση,
Μην τηλεφωνήσετε αυτή τη στιγμή.

361
00:20:02,242 --> 00:20:04,908
-Βιδώστε το.
- Μόνο αυτός ξέρει.

362
00:20:04,992 --> 00:20:08,700
Είναι μια επισφαλής κατάσταση.
Ενεργήστε με προσοχή.

363
00:20:08,783 --> 00:20:11,242
Πρέπει να μιλήσουμε και τώρα!
Καλέστε πίσω.

364
00:20:13,408 --> 00:20:15,367
 �, θα το έκανα έτσι.

365
00:20:15,742 --> 00:20:17,533
Και τώρα;

366
00:20:17,617 --> 00:20:18,950
Δεν ξέρω για σένα,

367
00:20:19,033 --> 00:20:21,950
αλλά βαρέθηκα τη συγκίνηση για ένα βράδυ.

368
00:20:22,033 --> 00:20:26,283
Αν δεν πέσεις στο στόμα μιας γάτας
μέχρι τα μεσάνυχτα,

369
00:20:26,367 --> 00:20:28,033
Θα κάνω έκκληση στον Cam, ξέρεις;

370
00:20:29,617 --> 00:20:30,617
καυτή Σάσα
ΤΗΛΕΦΩΝΟ

371
00:20:33,825 --> 00:20:35,908
<i>-Αλ�;
-Ναι.</i>

372
00:20:35,992 --> 00:20:36,867
<i>Ποιος μιλάει;</i>

373
00:20:36,950 --> 00:20:38,408
Ναι, είμαι εγώ.

374
00:20:38,783 --> 00:20:41,075
περνώ,
Συνεχίστε να ζεσταίνετε.

375
00:20:41,158 --> 00:20:42,992
<i>-Τι είναι αυτή η συζήτηση;
-Σε δέκα λεπτά θα είμαι εκεί.</i>

376
00:20:43,075 --> 00:20:45,283
<i>Σταμάτα να τηλεφωνείς, μαλάκα.</i>

377
00:20:45,367 --> 00:20:46,617
<i>Molecote.</i>

378
00:20:46,700 --> 00:20:48,492
<i>Είσαι ενοχλητικός! Διαγραφή του τηλεφώνου μου.</i>

379
00:20:48,575 --> 00:20:49,658
Ναι.

380
00:20:53,158 --> 00:20:54,492
Με θέλει.

381
00:21:00,742 --> 00:21:02,033
Πάμε κι εμείς.

382
00:21:02,492 --> 00:21:03,908
Θα σε δούμε αύριο;

383
00:21:09,033 --> 00:21:12,117
Δεν μπορώ να το πιστέψω
Έκανα παραγωγή για αυτό.

384
00:21:16,617 --> 00:21:18,450
Είναι στα αριστερά, πίσω από το βαρέλι.

385
00:21:18,533 --> 00:21:19,533
Οπου;

386
00:21:21,992 --> 00:21:23,575
Δεν ήσουν καλός σε αυτό το παιχνίδι;

387
00:21:23,658 --> 00:21:24,783
Και είμαι.

388
00:21:25,033 --> 00:21:27,033
Φάρμακο! Δώσε μου μια ζωή.

389
00:21:28,200 --> 00:21:31,033
Είμαι τραυματίας, ο τελευταίος όρθιος,
Το HQ είναι ορατό.

390
00:21:31,117 --> 00:21:33,492
Φαίνεται ότι θα πάω πίσω και θα το σώσω.

391
00:21:36,867 --> 00:21:38,200
Δεν ήταν καλή σε αυτό το παιχνίδι;

392
00:21:39,200 --> 00:21:40,117
Αστείος.

393
00:21:43,992 --> 00:21:45,992
Δεν με πήρε τηλέφωνο ο ηλίθιος.

394
00:21:46,075 --> 00:21:47,867
Γιατί κάνεις ότι δεν του αρέσεις;

395
00:21:47,950 --> 00:21:49,492
-Τι;
-Από τον αδερφό σου.

396
00:21:49,992 --> 00:21:51,950
Συνεχίζει να μιλάει άσχημα για αυτόν,

397
00:21:52,033 --> 00:21:53,158
αλλά έχει καλή δουλειά,

398
00:21:53,242 --> 00:21:55,367
και τα πάει καλά στη ζωή.

399
00:21:55,450 --> 00:21:58,033
Νομίζω ναι, αλλά άλλαξε.

400
00:21:58,117 --> 00:21:59,158
Τοιουτοτροπώς;

401
00:21:59,242 --> 00:22:00,825
Θυμηθείτε, όταν ήμασταν μικροί,

402
00:22:00,908 --> 00:22:03,825
ήταν ένας ωραίος μεγάλος αδερφός.

403
00:22:03,908 --> 00:22:04,950
Τον θαύμασα.

404
00:22:05,033 --> 00:22:07,117
Έτσι τα βλέπουμε όλα
όταν είναι μικρά.

405
00:22:07,200 --> 00:22:10,242
Όχι, άλλαξε η προσωπικότητά του
από το νερό στο κρασί.

406
00:22:10,325 --> 00:22:12,033
Κάποτε ήταν ο τύπος.

407
00:22:12,117 --> 00:22:14,992
Τώρα, είναι απλώς ο Άλεξ, ο λογιστής.

408
00:22:15,075 --> 00:22:16,075
Αυτό ονομάζεται ωρίμανση.

409
00:22:16,158 --> 00:22:18,200
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.

410
00:22:18,283 --> 00:22:20,783
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

411
00:22:24,867 --> 00:22:27,533
Συγνώμη. Δεν είδα ότι είχες παρέα.

412
00:22:27,617 --> 00:22:30,200
Θρήσκευμα! Γιασμίν, ντύσου!

413
00:22:30,283 --> 00:22:32,242
Ω Θεέ μου. Καταπιέζω πάρα πολύ;

414
00:22:32,325 --> 00:22:34,408
Ξέρω ότι έχει δει γυμνές γυναίκες,

415
00:22:34,492 --> 00:22:36,992
και είναι ήδη πολύ αργά,
Άρα δεν έχει νόημα να το κρύβεις, σωστά;

416
00:22:37,075 --> 00:22:38,283
Πού είναι το μαύρο μου βερνίκι νυχιών;

417
00:22:38,367 --> 00:22:39,783
Πώς θα ξέρω;

418
00:22:40,408 --> 00:22:42,117
Είναι εκεί;

419
00:22:44,867 --> 00:22:46,325
Τι έκπληξη.

420
00:22:46,908 --> 00:22:48,492
Γιατί είσαι εδώ;
Δεν πήγες στο Cromo;

421
00:22:48,575 --> 00:22:50,117
-Εκτός!
-Μας έδιωξαν.

422
00:22:50,200 --> 00:22:52,533
-Σον!
-Τι; Σοβαρά μιλάς;

423
00:22:52,617 --> 00:22:54,033
Γιατί είσαι τόσο σοκαρισμένος;

424
00:22:54,117 --> 00:22:55,575
Είπε ότι υπήρχε
αμφίβολοι άνθρωποι εκεί.

425
00:22:55,658 --> 00:22:57,033
Και υπάρχει, αλλά είναι τα καλύτερα πάρτι.

426
00:22:57,117 --> 00:22:59,242
-Γιασμίν!
-Φεύγω.

427
00:22:59,700 --> 00:23:01,992
Αφού δεν φόρεσες το φόρεμα,
Μπορείτε να το επιστρέψετε;

428
00:23:06,075 --> 00:23:07,533
Μπορείς να φύγεις τώρα, σε παρακαλώ;

429
00:23:07,617 --> 00:23:08,867
Κόστισε.

430
00:23:09,200 --> 00:23:10,408
Συμπεριφερθείτε.

431
00:23:10,492 --> 00:23:12,617
Ή όχι. Δεν θέλω καν να ξέρω.

432
00:23:19,950 --> 00:23:21,283
Έτσι...

433
00:23:24,408 --> 00:23:26,033
περπατώ.

434
00:23:43,825 --> 00:23:45,033
Σον;

435
00:23:45,117 --> 00:23:46,325
Έφτασε νωρίς. Πώς ήταν η βραδιά σας;

436
00:23:46,408 --> 00:23:47,908
Είμαι κουρασμένη, μαμά. θα μιλήσω...

437
00:23:47,992 --> 00:23:50,408
<i>Δεν πρόκειται να με διδάξεις, δάσκαλε</i>

438
00:23:51,283 --> 00:23:55,242
<i>Όλα όσα θέλω να μάθω;
Σε θέλω τώρα</i>

439
00:23:57,658 --> 00:23:59,158
-Σον.
-Σον.

440
00:24:02,242 --> 00:24:03,158
Θέλετε να μάθετε;

441
00:24:03,242 --> 00:24:05,575
Κάτι χειρότερο συνέβη σήμερα.

442
00:24:15,617 --> 00:24:19,200
<i>Ετοιμάστε τη feijoada
Θέλω ένα feijoada</i>

443
00:24:19,283 --> 00:24:21,908
<i>Θέλω τη feijoada σου
Θα φάω τη feijoada</i> σας

444
00:24:21,992 --> 00:24:23,408
<i>Και τώρα</i>

445
00:24:27,200 --> 00:24:29,450
<i>Συνδέθηκαν τώρα,
μιλάμε για Cromo.</i>

446
00:24:29,533 --> 00:24:30,533
<i>Πήγαμε εκεί χθες.</i>

447
00:24:30,617 --> 00:24:31,700
<i>Και το σφάλμα συνήλθε.</i>

448
00:24:31,783 --> 00:24:32,867
<i>Ναι, ήταν καταπληκτικό,</i>

449
00:24:32,950 --> 00:24:35,367
<i>ευχαριστώ τον Damien Chase
για την εκκαθάριση της καταχώρισής μας.</i>

450
00:24:35,450 --> 00:24:37,242
<i>Όποιος έχασε, χόρεψε.</i>

451
00:24:37,325 --> 00:24:38,617
<i>Πρέπει να περιμένετε έξι μήνες.</i>

452
00:24:38,700 --> 00:24:40,200
<i>Θα αγοράσω το εισιτήριό μου τώρα.</i>

453
00:24:42,242 --> 00:24:45,700
Ελπίζω ο αδερφός σου να εξηγήσει μόνος του.
Θα μπορούσα να πάω να επισκεφτώ τη Σάσα σήμερα.

454
00:24:45,783 --> 00:24:46,783
-Σκάσε.
-Σκάσε.

455
00:24:53,533 --> 00:24:54,617
Χάθηκες;

456
00:24:55,325 --> 00:24:56,325
Όχι.

457
00:24:56,658 --> 00:24:59,367
Δεν ψάχνει
το αθλητικό κέντρο;

458
00:24:59,450 --> 00:25:00,450
Είναι δίπλα.

459
00:25:00,533 --> 00:25:02,200
Γιατί δεν βοηθάς;

460
00:25:03,450 --> 00:25:04,450
Πώς είναι;

461
00:25:04,950 --> 00:25:07,033
Μπορεί να νομίζετε ότι είμαστε
σε λάθος μέρος,

462
00:25:07,117 --> 00:25:08,200
αλλά εσύ είσαι αυτός,

463
00:25:08,283 --> 00:25:11,867
γιατί όποιος δεν ξεκινά με
"Γεια, χρειάζεστε βοήθεια;",

464
00:25:11,950 --> 00:25:13,325
Δεν πρέπει να είμαι στη ρεσεψιόν.

465
00:25:14,033 --> 00:25:15,200
Τι θέλετε;

466
00:25:15,283 --> 00:25:16,950
Ήρθα να δω τον αδερφό μου.

467
00:25:17,033 --> 00:25:21,200
Έχει περισσότερους από τρεις χιλιάδες ανθρώπους
εργάζονται σε αυτό το κτίριο.

468
00:25:21,283 --> 00:25:23,450
Ο αδερφός σου έχει όνομα;

469
00:25:23,533 --> 00:25:28,075
Alex Mason, Edward Accounting
και Keen, πέμπτος όροφος, επέκταση 448.

470
00:25:33,283 --> 00:25:35,158
<i>-Αλ�;
-Ο κ. Ο αδερφός του Μέισον ήρθε να τον δει.</i>

471
00:25:35,242 --> 00:25:37,242
<i>Ο Άλεξ βρίσκεται σε συνάντηση,
αλλά στείλτε το.</i>

472
00:25:38,200 --> 00:25:40,283
Είναι σε μια συνάντηση,
αλλά μπορείς να ανέβεις.

473
00:25:40,367 --> 00:25:42,325
-Πέμπτος όροφος!
-Το ξέρω.

474
00:25:42,408 --> 00:25:44,450
Πονούσε;

475
00:25:48,783 --> 00:25:52,075
Απλώς πάω να πάρω μια καραμέλα.

476
00:26:01,450 --> 00:26:02,742
Πάρτε μερικά...

477
00:26:04,033 --> 00:26:05,408
<i>Ισόγειο.</i>

478
00:26:06,117 --> 00:26:07,117
Πόσο χοντρό.

479
00:26:10,075 --> 00:26:11,075
Άλεξ!

480
00:26:18,742 --> 00:26:20,408
Άλεξ!

481
00:26:29,533 --> 00:26:31,033
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

482
00:26:31,492 --> 00:26:32,533
Πιθανοί πελάτες.

483
00:26:33,575 --> 00:26:35,825
Μια νέα ομάδα ραπ,
Τα ξαδέρφια του Tinie Tempah.

484
00:26:37,283 --> 00:26:38,742
Μεγάλος.

485
00:26:38,825 --> 00:26:40,117
Πώς λέγονται;

486
00:26:40,200 --> 00:26:42,533
Μικρό πρόβλημα.

487
00:26:43,700 --> 00:26:44,783
Με συγχωρείτε.

488
00:26:46,992 --> 00:26:48,533
Θα επιστρέψω αμέσως.

489
00:26:51,408 --> 00:26:52,658
Τι ήρθες εδώ για να κάνεις;

490
00:26:52,742 --> 00:26:54,158
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.

491
00:26:55,283 --> 00:26:56,325
Έλα σύντομα!

492
00:26:57,367 --> 00:26:59,867
Σας παρακαλώ, θέλω να προτείνω...

493
00:27:03,533 --> 00:27:04,533
Έλα εδώ.

494
00:27:07,992 --> 00:27:09,575
Ποιον πιστεύεις ότι κοροϊδεύεις;

495
00:27:09,658 --> 00:27:10,825
Είναι η δουλειά μου.

496
00:27:10,908 --> 00:27:13,617
Θέλω να μάθω γιατί με έδιωξαν
η μεγαλύτερη μπαλάντα της χρονιάς

497
00:27:13,700 --> 00:27:14,825
μόνο και μόνο επειδή είναι αδερφός σου.

498
00:27:14,908 --> 00:27:17,075
Τι είναι όλη αυτή η συζήτηση, Σον;
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

499
00:27:17,158 --> 00:27:18,367
Χρώμιο!

500
00:27:18,450 --> 00:27:20,408
-Ήταν ο Κρόμο;
-Δεν μπήκα μέσα.

501
00:27:20,492 --> 00:27:22,575
Με έδιωξαν όταν είδαν
που ήταν αδερφός του.

502
00:27:22,658 --> 00:27:25,408
Τον χαστούκισαν στο πρόσωπο.
Φυσικά προσπάθησα να βοηθήσω.

503
00:27:27,575 --> 00:27:29,117
Ποιος σε χτύπησε;

504
00:27:29,200 --> 00:27:30,617
Αυτός ο τύπος του Damien Chase.

505
00:27:35,533 --> 00:27:36,700
Πολύ καλό.

506
00:27:38,367 --> 00:27:40,075
Συγγνώμη, εγώ...

507
00:27:40,367 --> 00:27:43,325
Θα πληρώσω το τέλος εισόδου.
Μείνε μακριά του.

508
00:27:43,408 --> 00:27:46,033
Δεν θέλω λεφτά.
Ήρθα να βρω απαντήσεις!

509
00:27:46,117 --> 00:27:47,450
Δέχομαι τα χρήματα.

510
00:27:47,533 --> 00:27:49,242
-Ντάνι, έχω τα λεφτά σου.
-Σκάσε!

511
00:27:50,200 --> 00:27:51,617
Θέλω να μάθω γιατί δεν μπόρεσα να μπω.

512
00:27:51,867 --> 00:27:53,158
Ηρεμία. Κάτσε κάτω.

513
00:27:53,242 --> 00:27:55,450
Μην προσπαθήσετε να παίξετε την πατρική φιγούρα...

514
00:27:55,533 --> 00:27:56,825
Κάτσε κάτω!

515
00:28:09,533 --> 00:28:11,117
Έχετε ακούσει ποτέ για το Genesis;

516
00:28:11,575 --> 00:28:13,492
-Όπως η Βίβλος;
-Η στάση «στην αρχή»;

517
00:28:14,783 --> 00:28:15,950
Πήγε άσχημα.

518
00:28:17,492 --> 00:28:19,825
Το Genesis ήταν το μεγαλύτερο πάρτι
που έχει ήδη φανεί.

519
00:28:19,908 --> 00:28:20,950
Μεγαλύτερο από τον Cromo;

520
00:28:21,033 --> 00:28:23,117
Μεγαλύτερος. Καλύτερα.

521
00:28:23,783 --> 00:28:26,367
Η Γένεση ήταν η αρχή. Ήταν αγνό.

522
00:28:26,450 --> 00:28:28,742
Για την αγάπη του πάρτι. Ήταν δικό μου.

523
00:28:30,325 --> 00:28:31,617
Το δικό μου και του Damien.

524
00:28:33,075 --> 00:28:37,367
Το Cromo είναι απλώς διαφήμιση,
δωροδοκία, VIP και ναρκωτικά.

525
00:28:37,450 --> 00:28:39,908
Δεν έχει καρδιά ή ψυχή.

526
00:28:39,992 --> 00:28:41,575
Τι απέγινε η Γένεση;

527
00:28:42,200 --> 00:28:45,992
Δεν είχαμε κέρδος
και ο Damien έφερε τα ναρκωτικά στην εξίσωση.

528
00:28:46,700 --> 00:28:48,658
Του είπα να σταματήσει, αλλά δεν με άκουσε.

529
00:28:48,742 --> 00:28:50,033
Με έστησε,

530
00:28:50,867 --> 00:28:53,367
ονόμασαν ναρκωτικά και το έκλεισαν.

531
00:28:54,367 --> 00:28:57,158
Καθώς ο χάρτης ήταν στο όνομά μου,

532
00:28:58,200 --> 00:28:59,533
Θεωρήθηκα υπεύθυνος.

533
00:29:00,617 --> 00:29:02,492
Πήρα έξι μήνες φυλάκιση.

534
00:29:02,575 --> 00:29:05,033
Ήταν ελεύθερος να στήσει το πάρτι.

535
00:29:05,617 --> 00:29:06,617
Χρώμιο.

536
00:29:07,450 --> 00:29:09,158
Δεν θες εκδίκηση;

537
00:29:09,242 --> 00:29:10,325
Για τι;

538
00:29:11,575 --> 00:29:13,158
Να βάλεις εσύ και η μαμά σε κίνδυνο;

539
00:29:13,867 --> 00:29:16,408
Κοιτάξτε όλα για τα οποία δούλεψα, Σον.

540
00:29:16,492 --> 00:29:20,200
Η εκδίκησή μου είναι ότι κανείς
Μπορείτε να το πάρετε αυτό από εμένα.

541
00:29:20,492 --> 00:29:21,450
Αυτό;

542
00:29:21,700 --> 00:29:23,658
Αυτό το λες εκδίκηση;

543
00:29:25,533 --> 00:29:26,533
Γεια, ας το κάνουμε.

544
00:29:32,658 --> 00:29:33,992
Μην τα βάζεις μαζί του, Σον.

545
00:29:34,700 --> 00:29:40,075
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ ΚΑΙ ΚΙΝ
ΕΙΔΙΚΟΙ ΛΟΓΙΣΤΕΣ

546
00:29:44,992 --> 00:29:46,033
Ο αδερφός σου είναι αδύναμος.

547
00:29:46,117 --> 00:29:47,242
Με μένα, αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ.

548
00:29:47,325 --> 00:29:48,533
Είναι προσβολή για την οικογένειά σου.

549
00:29:48,617 --> 00:29:49,950
Δεν το καταλαβαίνω.

550
00:29:50,033 --> 00:29:52,367
Μετά από αυτή την ιστορία,
Δεν θα μπούμε ποτέ στο Cromo.

551
00:29:52,450 --> 00:29:53,575
Θα πρέπει να ξεχάσουμε.

552
00:29:53,658 --> 00:29:54,617
Ο Cam έχει δίκιο.

553
00:29:54,700 --> 00:29:56,033
Μόνο ρολά κάθε έξι μήνες

554
00:29:56,117 --> 00:29:57,617
γιατί χρειάζονται έξι για να συνέλθουν.

555
00:29:57,700 --> 00:29:59,450
Και μετά;
Δεν κάνουμε τίποτα, όπως ο Άλεξ!

556
00:29:59,533 --> 00:30:01,033
Ας κάνουμε κάτι.

557
00:30:01,117 --> 00:30:02,242
Απλώς δεν ξέρω ακόμα τι.

558
00:30:02,325 --> 00:30:05,117
Τι θα έλεγες να επισκεφτείς τον τύπο
με ρόπαλα του μπέιζμπολ και τέτοια;

559
00:30:05,200 --> 00:30:08,367
Σπάμε την πόρτα, σκίζουμε τον τόπο
και χτυπήσαμε τη γιαγιά του.

560
00:30:08,450 --> 00:30:10,075
Σταματήστε να πίνετε σόδα.

561
00:30:17,075 --> 00:30:18,575
Γιατί δεν κάνουμε πάρτι;

562
00:30:18,658 --> 00:30:20,325
Γιατί είσαι τόσο ανόητος, γέροντα;

563
00:30:20,408 --> 00:30:21,575
 �, πρέπει να το κάνουμε αυτό.

564
00:30:21,658 --> 00:30:23,658
Δεν θα λειτουργούσε. Πώς θα πληρώσουμε;

565
00:30:23,742 --> 00:30:24,867
Άνθρωποι σαν εμάς θα το έκαναν.

566
00:30:24,950 --> 00:30:25,950
Σον;

567
00:30:26,783 --> 00:30:28,867
Ο PJ έχει δίκιο.

568
00:30:29,617 --> 00:30:31,075
Ας ξεχάσουμε.

569
00:30:44,617 --> 00:30:45,533
CHROME
ΘΑ ΕΚΡΗΞΕΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ!

570
00:30:54,992 --> 00:30:56,158
ΚΟΥΝΕΛΑΚΙ ΧΡΩΜΙΟΥ

571
00:30:58,783 --> 00:31:00,117
Αλλά τι...

572
00:31:06,575 --> 00:31:08,658
Γνωρίστε τα κορίτσια

573
00:31:08,742 --> 00:31:09,992
Αυτό είναι, αγαπητέ μου.

574
00:31:10,658 --> 00:31:11,950
Σου αρέσει έτσι.

575
00:31:13,200 --> 00:31:15,408
Οτι. � PJ!

576
00:31:17,033 --> 00:31:18,575
CROMO: ΕΤΟΙΜΟΙ ΓΙΑ ΤΗ ΝΥΧΤΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ;

577
00:31:19,033 --> 00:31:20,533
Θρήσκευμα!

578
00:31:49,658 --> 00:31:51,658
Ας κάνουμε το πάρτι μας

579
00:31:51,742 --> 00:31:54,658
και το ίδιο βράδυ
την επόμενη φορά Cromo.

580
00:31:55,075 --> 00:31:56,700
Σπίτι τώρα.

581
00:31:59,700 --> 00:32:01,408
Δεν ήταν κλειστό το θέμα;

582
00:32:01,492 --> 00:32:02,783
Εξήγησέ του.

583
00:32:04,075 --> 00:32:05,575
DAMIEN CHASE - ΧΡΩΜΙΟ
ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

584
00:32:05,658 --> 00:32:08,533
Ο Damien Chase τρέχει το Cromo,

585
00:32:08,617 --> 00:32:12,867
Το μεγαλύτερο κλαμπ εφήβων του Λονδίνου
της τελευταίας δεκαετίας.

586
00:32:12,950 --> 00:32:15,867
Χιλιάδες άνθρωποι
κάθε έξι μήνες.

587
00:32:15,950 --> 00:32:17,867
Παρευρίσκονται όλοι οι σημαντικοί άνθρωποι.

588
00:32:18,408 --> 00:32:23,617
Η αποστολή μας είναι να κάνουμε ένα πάρτι
μεγαλύτερο, καλύτερο και τρόπο

589
00:32:23,700 --> 00:32:26,158
από οτιδήποτε έχει κάνει ποτέ ο Damien Chase.

590
00:32:26,242 --> 00:32:27,950
Πρέπει να κλέψουμε τους πελάτες σας,

591
00:32:28,033 --> 00:32:31,325
τα χρήματά σας και κλείστε τις πόρτες σας.

592
00:32:31,408 --> 00:32:32,617
Ναί. Πως;

593
00:32:33,950 --> 00:32:35,200
Δεν ξέρω.

594
00:32:36,700 --> 00:32:37,742
Τι;

595
00:32:37,825 --> 00:32:38,742
Γι' αυτό είναι η συνάντηση.

596
00:32:39,450 --> 00:32:41,742
Δικαίωμα. Ιδέες.

597
00:32:41,825 --> 00:32:42,700
Γυναίκες, άντρας.

598
00:32:42,783 --> 00:32:43,658
Για το πάρτι;

599
00:32:43,742 --> 00:32:45,658
-Γυμνή γυναίκα.
-Κανένας άλλος;

600
00:32:45,742 --> 00:32:47,158
Γυμνή γυναίκα σε μονόκυκλο.

601
00:32:47,533 --> 00:32:48,742
Κανείς άλλος εκτός από τον PJ;

602
00:32:50,408 --> 00:32:51,700
Χρειαζόμαστε DJ;

603
00:32:52,283 --> 00:32:53,617
-Καλός.
-Η μπάντα παίζει ζωντανά.

604
00:32:53,700 --> 00:32:55,742
-Ναί.
- Οι Καταζητούμενοι!

605
00:32:55,825 --> 00:32:57,742
-Οχι.
- Μου αρέσουν.

606
00:32:57,825 --> 00:32:59,658
Παίζουν διαφορετικά δωμάτια
διαφορετική μουσική.

607
00:32:59,742 --> 00:33:01,075
Θα μπορούσε να είναι θεματικό.

608
00:33:01,658 --> 00:33:03,200
-Σαν ένα πάρτι στο σπίτι;
-Ακριβώς.

609
00:33:03,867 --> 00:33:04,867
Ένα δωμάτιο με βίντεο σεξ!

610
00:33:06,658 --> 00:33:09,242
Κορίτσια που θέλουν φήμη
δημοσιεύοντας σεξουαλικά βίντεο στο διαδίκτυο,

611
00:33:09,325 --> 00:33:10,700
<i>ακόμη και με ζωντανή ροή.</i>

612
00:33:11,700 --> 00:33:12,783
Ηρεμώ.

613
00:33:12,867 --> 00:33:15,200
- Θέμα για πάρτι στην πισίνα.
-Καλός.

614
00:33:15,283 --> 00:33:16,325
-αλκοόλ.
-Τροφή.

615
00:33:16,575 --> 00:33:17,658
-Φωτισμός.
-Τροφή.

616
00:33:18,783 --> 00:33:19,950
Αν είσαι γυναίκα,

617
00:33:20,033 --> 00:33:22,658
γυμνή γυναίκα ή κάτι παρόμοιο,

618
00:33:22,742 --> 00:33:23,700
δεν χρειάζεται καν να μιλήσεις.

619
00:33:24,867 --> 00:33:27,033
-Ασφάλεια.
-Περίμενε, δεν έχουμε όνομα.

620
00:33:28,908 --> 00:33:30,075
Σπίτι από γάιδαρο, μικρή σπηλιά.

621
00:33:30,158 --> 00:33:31,617
-Οχι.
- Τι θα λέγατε...

622
00:33:31,700 --> 00:33:32,783
-Μικρό στήθος!
-Οχι.

623
00:33:32,867 --> 00:33:33,950
- Παλάτι Πεντέλο.
-Και...

624
00:33:34,033 --> 00:33:36,033
Αφήστε τον τύπο να μιλήσει.

625
00:33:37,533 --> 00:33:38,825
Πόσο μάλλον

626
00:33:38,908 --> 00:33:42,658
πάρτι των Ben, Dani, PJ,
Ο Καμ και ο Σον;

627
00:33:42,742 --> 00:33:43,783
Ο Θεός στον παράδεισο.

628
00:33:43,867 --> 00:33:44,867
Σκύλες πίτσας.

629
00:33:44,950 --> 00:33:46,783
Αν δεν γίνει σε μισή ώρα,
δωρεάν πιπίλα.

630
00:33:46,867 --> 00:33:47,867
Σκάσε το διάολο.

631
00:33:47,950 --> 00:33:51,700
Σπίτι με εσώρουχα, χρυσωρυχείο,
φαντασία αγάπης, πόθος, κυνηγημένος.

632
00:33:51,783 --> 00:33:52,867
Στο πάρτι.

633
00:33:54,742 --> 00:33:56,117
Κληροδότημα.

634
00:34:05,242 --> 00:34:07,492
Λείπουν σημαντικές πληροφορίες.

635
00:34:07,575 --> 00:34:08,575
ΚΛΗΡΟΔΟΤΗΜΑ!

636
00:34:08,658 --> 00:34:10,700
-Το μέρος.
-Το είχα ήδη σκεφτεί.

637
00:34:10,783 --> 00:34:11,783
Μην ανησυχείς.

638
00:34:12,867 --> 00:34:14,825
-Ανησυχώ.
-Ποιος θα κάνει πάρτι εδώ;

639
00:34:14,908 --> 00:34:15,783


640
00:34:15,867 --> 00:34:17,825
Δεν φαίνεται να είναι κάτι σπουδαίο,

641
00:34:17,908 --> 00:34:20,117
αλλά είναι κοντά στο μετρό,
οπότε είναι εύκολο να έρθεις.

642
00:34:20,658 --> 00:34:22,408
Και είναι φθηνό, το πιο σημαντικό.

643
00:34:22,867 --> 00:34:24,658
Θα πληρωθώ από εμάς;

644
00:34:24,742 --> 00:34:26,950
Χρησιμοποιήστε μια φαντασία.

645
00:34:27,450 --> 00:34:29,325
Καθαρίσαμε λίγο αυτό το μέρος...

646
00:34:30,158 --> 00:34:31,908
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα πάντα εδώ.

647
00:34:31,992 --> 00:34:32,992
Καλό να γνωρίζουμε.

648
00:34:33,075 --> 00:34:35,075
Δεν είναι εντελώς O2 Indigo, έτσι δεν είναι;

649
00:34:35,825 --> 00:34:36,992
Έχετε καλύτερη ιδέα;

650
00:34:37,867 --> 00:34:38,825
Αυτό σκέφτηκα.

651
00:34:38,908 --> 00:34:41,617
Αν δεν θέλεις να μείνεις εδώ
παραπονιέται όλη μέρα,

652
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
Σου προτείνω να φορέσεις το πουκάμισό σου.

653
00:34:42,992 --> 00:34:45,075
Καλά! Ηρεμία!

654
00:34:46,617 --> 00:34:48,075
-Πόσα;
- Έξι χιλιάδες.

655
00:34:48,158 --> 00:34:49,325
Τι;

656
00:34:50,867 --> 00:34:51,908
Πώς θα πληρώσουμε;

657
00:34:51,992 --> 00:34:53,700
Όχι τόσο πολύ.

658
00:34:57,950 --> 00:34:59,825
Συγνώμη! Ένα ποντίκι.

659
00:34:59,908 --> 00:35:01,700
Έξι χιλιάδες λίρες για αυτό το χοιροστάσιο;

660
00:35:01,783 --> 00:35:03,700
Ένα αυτοκίνητο! Έξι χιλιάδες αδερφέ.

661
00:35:03,783 --> 00:35:04,950
Ξέρετε τι μπορώ να αγοράσω με αυτό;

662
00:35:05,033 --> 00:35:06,825
Έξι μίλια!

663
00:35:06,908 --> 00:35:08,617
Έχεις έξι χιλιάδες;

664
00:35:09,117 --> 00:35:10,825
-Έχει δίκιο.
-Δεν έχει ούτε κιλό!

665
00:35:10,908 --> 00:35:13,242
Έξι χιλιάδες! Από πού θα το πάρουμε αυτό;

666
00:35:13,867 --> 00:35:15,408
Έχεις έξι γραμμάρια στην τσέπη σου, αδερφέ;

667
00:35:17,367 --> 00:35:18,367
ΤΡΑΠΕΖΑ

668
00:35:19,575 --> 00:35:21,575
Sean, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

669
00:35:21,658 --> 00:35:22,950
Θέλω να κάνω αίτηση για δάνειο.

670
00:35:23,825 --> 00:35:24,825
Δάνειο;

671
00:35:24,908 --> 00:35:27,158
Οι φίλοι μου και εγώ θα κάνουμε ένα πάρτι,

672
00:35:27,242 --> 00:35:28,617
-και πρέπει να δώσω το σήμα.
-Δικαίωμα.

673
00:35:28,700 --> 00:35:30,742
Πριν συνεχίσετε, κύριε Μέισον,
είναι το εξής:

674
00:35:30,825 --> 00:35:34,033
Για να ξεκινήσετε, πρέπει να είστε 18 ετών
να ζητήσει δάνειο,

675
00:35:34,117 --> 00:35:35,658
Οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

676
00:35:36,200 --> 00:35:38,283
-Ναι, αλλά...
-Ακόμα κι αν ήμουν 18,

677
00:35:38,367 --> 00:35:41,950
το κόμμα δεν είναι κατάλληλο

678
00:35:42,908 --> 00:35:44,533
πώς χρησιμοποιούνται τα κεφάλαια.

679
00:35:44,867 --> 00:35:45,908
Δικαίωμα.

680
00:35:45,992 --> 00:35:48,200
Αυτή είναι μια τράπεζα, Σον,

681
00:35:48,283 --> 00:35:49,950
όχι μια καταραμένη παιδική χαρά.

682
00:35:50,200 --> 00:35:51,825
Ως διευθυντής τράπεζας,
Νομίζεις ότι θα έλεγες:

683
00:35:51,908 --> 00:35:54,117
«Τι λαμπρό, Σον.
Ευχαριστώ που ήρθατε.

684
00:35:54,200 --> 00:35:55,825
«Θα ανοίξουμε μια επιχείρηση μαζί;»

685
00:35:55,908 --> 00:35:57,783
Πλήρης ανοησία.

686
00:35:57,867 --> 00:35:59,075
Δικαίωμα.

687
00:35:59,908 --> 00:36:01,492
Πριν φύγω,
Σου αρέσει η γυναίκα μου;

688
00:36:01,908 --> 00:36:03,408
Ξέρεις πού τη γνώρισα;

689
00:36:03,700 --> 00:36:05,492
Κατά ειρωνικό τρόπο, σε ένα πάρτι.

690
00:36:11,200 --> 00:36:13,325
Ένας από εσάς θα προσπαθήσει αύριο.

691
00:36:13,908 --> 00:36:16,283
-Τι στενό κοστούμι.
-Όχι άλλο μιμίμι.

692
00:36:16,367 --> 00:36:18,950
Το δάνειο είναι για ανακαίνιση
το αγκυροβόλιο.

693
00:36:19,033 --> 00:36:21,450
Είναι το όνειρό σου.
Το σκέφτεσαι κάθε μέρα.

694
00:36:21,533 --> 00:36:22,575
Είστε σίγουροι ότι θα συμβεί;

695
00:36:22,658 --> 00:36:24,325
Ναί. Να έχεις αυτοπεποίθηση

696
00:36:24,408 --> 00:36:27,367
και πες ότι σου αρέσει να πηγαίνεις εκεί το καλοκαίρι,
Αυτό θα τους αποσπάσει την προσοχή.

697
00:36:27,450 --> 00:36:28,492
Θα είσαι καλά.

698
00:36:28,950 --> 00:36:30,367
Μπορείτε να το κάνετε.

699
00:36:38,950 --> 00:36:40,325
...ίσα

700
00:36:40,408 --> 00:36:44,117
MC στο τετράγωνο.

701
00:36:47,992 --> 00:36:49,367
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

702
00:36:50,367 --> 00:36:53,700
Θέλω ένα δάνειο για το
αποβάθρα σκαφών και ανακαινίστε το μόνοι σας!

703
00:36:53,950 --> 00:36:55,117
Λάγνος.

704
00:36:55,200 --> 00:36:56,783
Το καλοκαίρι!

705
00:37:00,950 --> 00:37:01,992
Και μετά;

706
00:37:02,075 --> 00:37:04,950
Έκανα αυτό που μου είπαν,
αλλά δεν το κατάπιε.

707
00:37:06,908 --> 00:37:08,283
πάω.

708
00:37:14,117 --> 00:37:18,617
Φίλε μου ζητάω χρήματα,
δύο καμήλες

709
00:37:20,242 --> 00:37:21,700
και την άσχημη γυναίκα του.

710
00:37:21,783 --> 00:37:23,242
Βγαίνω!

711
00:37:24,033 --> 00:37:25,117
Araque Maomon.

712
00:37:34,158 --> 00:37:36,033
Πραγματικά δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

713
00:37:41,700 --> 00:37:43,575
Αν θέλουμε να συμβεί,

714
00:37:45,367 --> 00:37:47,658
ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε.

715
00:37:50,742 --> 00:37:52,325
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

716
00:37:52,992 --> 00:37:54,533
Βιδώστε το!

717
00:37:58,992 --> 00:38:01,158
ΚΟΜΙΚΣ

718
00:38:13,575 --> 00:38:14,992
Συγχαρητήρια! Πωλήθηκε αντικείμενο.
 � 101,74

719
00:38:17,117 --> 00:38:18,158
Αυτό είναι λοιπόν.

720
00:38:22,742 --> 00:38:25,117
-Τραπέζι δέκα, σέρβις!
-Ναι, αφεντικό.

721
00:38:37,575 --> 00:38:38,575
JAKEMAN AND FISCHER LTDA.

722
00:38:38,658 --> 00:38:40,408
Ελπίζω να έχεις άλλη δουλειά

723
00:38:44,158 --> 00:38:45,158
Τι λέτε;

724
00:38:46,450 --> 00:38:47,908
Το παγωτό σε παχαίνει.

725
00:38:47,992 --> 00:38:50,450
- Η νέα μας στολή.
-Το μοντέλο είναι του Simon.

726
00:38:50,533 --> 00:38:52,242
Με βάση το οδοντικό νήμα;

727
00:38:52,325 --> 00:38:54,908
Υπάρχουν περισσότερα παραπάνω.

728
00:38:54,992 --> 00:38:56,200
Θα μπορούσα να φορέσω ένα και να έρθω στη δουλειά.

729
00:38:56,617 --> 00:38:57,742
Είμαι 17 χρονών.

730
00:38:57,825 --> 00:39:00,575
Αστείο.
Γιατί το αυγό γυρίζει ανάποδα;

731
00:39:01,242 --> 00:39:02,825
Σοβαρά, Yas.

732
00:39:02,908 --> 00:39:05,283
Πρέπει να κερδίσω αυτά τα χρήματα.
Και δεν νομίζω ότι είναι δουλειά.

733
00:39:05,367 --> 00:39:06,408
δεσποινίς Ντανιέλ Ρόμπινσον
Υπόλοιπο: £ 1.600

734
00:39:06,492 --> 00:39:07,908
Μπορούμε να δανείσουμε.

735
00:39:07,992 --> 00:39:09,825
Όχι, πρέπει να το κερδίσω μόνος μου.

736
00:39:09,908 --> 00:39:11,992
Θα πλήρωναν πολλά χρήματα για να χορέψεις.

737
00:39:12,450 --> 00:39:13,867
Μην με παρεξηγείτε,

738
00:39:13,950 --> 00:39:16,617
αλλά δεν σέβομαι κανέναν

739
00:39:16,700 --> 00:39:18,950
αποκαλεί τον εαυτό της «Διαμάντι».

740
00:39:20,533 --> 00:39:23,075
Είναι μια γουέστερν βραδιά στο κλαμπ.
Υπέρβαλα;

741
00:39:23,158 --> 00:39:24,950
Ναι, λίγο.

742
00:39:25,033 --> 00:39:26,408
εχεις δικιο.

743
00:39:26,492 --> 00:39:27,492
Ένα μικρότερο σουτιέν.

744
00:39:31,617 --> 00:39:32,867
Με προσέβαλες;

745
00:39:38,867 --> 00:39:41,200
Κυρία Χάμοντ; Τελειώσαμε.

746
00:39:41,283 --> 00:39:43,908
Πολύ καλό! Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα!
Τα λεφτά είναι στο τραπέζι!

747
00:39:48,658 --> 00:39:50,033
Κυρία Χάμοντ!

748
00:39:50,117 --> 00:39:53,575
Μπεν! Το δικό σου είναι εδώ,
στο κουτί έλεγε ότι θα κουβαλούσε.

749
00:39:53,658 --> 00:39:57,075
Ναι, ξέχασα. Θα τα πούμε.

750
00:40:01,117 --> 00:40:02,408
Κυρία Χάμοντ;

751
00:40:06,783 --> 00:40:08,158
Κυρία Χάμοντ;

752
00:40:16,117 --> 00:40:18,908
Έχω ένα άλλο κουτί για να περάσεις.

753
00:40:27,492 --> 00:40:28,908
-Ναι, πώς είσαι;
-Ομορφιά.

754
00:40:31,950 --> 00:40:33,200
κλαις;

755
00:40:33,283 --> 00:40:34,492
Όχι.

756
00:40:37,408 --> 00:40:38,408
Γεια σου.

757
00:40:46,408 --> 00:40:48,325
Πάμε σπίτι σύντομα.

758
00:40:49,283 --> 00:40:50,450
Χαθείτε.

759
00:40:58,283 --> 00:40:59,658
Τι έκανες;

760
00:41:00,867 --> 00:41:02,200
Raspei a poupanâ.

761
00:41:02,283 --> 00:41:04,117
Ή πηγαίνετε ή σπάστε, σωστά;

762
00:41:04,200 --> 00:41:05,867
Είναι ένα πράγμα.

763
00:41:20,158 --> 00:41:23,200


764
00:41:30,408 --> 00:41:31,325
Τι κάνεις;

765
00:42:06,450 --> 00:42:08,700
Εντάξει, ακούστε.

766
00:42:08,783 --> 00:42:11,367
Κάμερα, πάρε λίγο ρεύμα.

767
00:42:11,450 --> 00:42:13,367
Dani, φέρε προϊόντα καθαρισμού.

768
00:42:13,450 --> 00:42:16,367
Φροντίζω τα σκουπίδια,
ενώ ο PJ πετάει τα κουτιά.

769
00:42:16,450 --> 00:42:17,367
ΕΓΩ...

770
00:42:18,242 --> 00:42:19,450
Συντριβή.

771
00:42:33,283 --> 00:42:34,783
Προς: Όλες οι επαφές
Θέμα: ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ!

772
00:42:34,867 --> 00:42:36,325
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕΙ ΕΝΑ...

773
00:42:36,408 --> 00:42:37,825
Ευχαριστώ! Το μήνυμα στάλθηκε.

774
00:42:55,450 --> 00:42:56,450
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΠΩΛΗΘΗΚΑΝ

775
00:42:59,158 --> 00:43:00,242
Έλα, έλα.

776
00:43:34,450 --> 00:43:36,242
DJ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ

777
00:43:41,408 --> 00:43:42,700
ΜΟΥΣΙΚΟΣ ΠΑΙΚΤΗΣ

778
00:43:51,533 --> 00:43:52,617
Γεια σου!

779
00:43:52,700 --> 00:43:54,117
N�o!

780
00:43:56,783 --> 00:43:58,742
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΠΩΛΗΘΗΚΑΝ

781
00:44:18,200 --> 00:44:19,200
Γεια σου!

782
00:44:21,658 --> 00:44:23,158
-Τι θα κάνεις;
-Φώναξε την κοπέλα σου.

783
00:44:23,242 --> 00:44:24,242


784
00:44:24,325 --> 00:44:25,533
-ΠΟΥ; Αυτό στο διαδίκτυο;
- Προσπάθησε.

785
00:44:25,617 --> 00:44:28,825
Αυτή δεν υπάρχει,
και αν υπάρχει, είναι άντρας.

786
00:44:29,867 --> 00:44:31,575
Αυτό δεν έχει νόημα.

787
00:44:32,450 --> 00:44:33,950
Δεν έχεις νόημα.

788
00:44:50,950 --> 00:44:52,408
Προς: Όλο το σχολείο

789
00:44:52,492 --> 00:44:54,075
Θέμα: ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ

790
00:44:55,617 --> 00:44:56,658
@LadyYve
@megannmorris

791
00:44:57,158 --> 00:44:58,950
-Τι κουβέντα είναι αυτή;
-Η νέα μπαλάντα Legado.

792
00:44:59,033 --> 00:45:00,033


793
00:45:00,117 --> 00:45:01,450
Θα είναι το τέλος του Cromo.

794
00:45:01,533 --> 00:45:03,450
-Κληροδότημα;
-Ναι, είναι πάρτι.

795
00:45:03,533 --> 00:45:04,533
Ηλίθιος.

796
00:45:04,617 --> 00:45:05,617



797
00:45:09,367 --> 00:45:10,617
-Γεια.
-Γεια.

798
00:45:10,700 --> 00:45:11,700
Τι συμβαίνει;

799
00:45:13,408 --> 00:45:14,450
Ακούω.

800
00:45:14,533 --> 00:45:16,533
Μην ανησυχείς.
Κάτι περίεργο συνέβη.

801
00:45:17,408 --> 00:45:20,367
Το αφήσαμε για λίγες μέρες
και άρχισε να πιάνει, οπότε...

802
00:45:20,450 --> 00:45:21,450
Τι λοιπόν;

803
00:45:21,533 --> 00:45:23,450
Πώληση εισιτηρίων. Έπεσαν.

804
00:45:24,575 --> 00:45:25,992
Ως;

805
00:45:26,408 --> 00:45:28,367
Κάτω, γύρω στο 20 ή 25%.

806
00:45:28,450 --> 00:45:29,700
Πες πόσο ακριβώς.

807
00:45:33,575 --> 00:45:34,617
80%.

808
00:45:41,075 --> 00:45:42,367
εννοώ,

809
00:45:43,075 --> 00:45:45,158
Είναι αστείο, Ash;

810
00:45:45,242 --> 00:45:47,450
Δεν έχω αίσθηση του χιούμορ
όταν πρόκειται για χρήματα.

811
00:45:47,533 --> 00:45:48,658
Δεν φταίω εγώ

812
00:45:48,742 --> 00:45:51,033
αν μιλάνε μόνο τα κορίτσια
σε αυτό το πάρτι που ονομάζεται Legado.

813
00:45:51,117 --> 00:45:52,158
Τα εισιτήρια τελειώνουν.

814
00:45:52,242 --> 00:45:53,533
Ποιος είναι το αφεντικό;

815
00:45:53,617 --> 00:45:55,200
Δεν νομίζω ότι είναι απειλή.

816
00:45:55,283 --> 00:45:56,908
Δεν σκέφτεσαι τίποτα.

817
00:45:56,992 --> 00:45:59,533
Μάθετε ποιος είναι και χωρίστε τους.

818
00:46:05,033 --> 00:46:06,575
Το σακάκι είναι καινούργιο.

819
00:46:10,158 --> 00:46:11,158
ΒΟΤΚΑ

820
00:46:13,450 --> 00:46:14,492
ΟΥΙΣΚΙ

821
00:46:15,658 --> 00:46:16,825
Πρέπει να δείξετε το έγγραφο.

822
00:46:17,325 --> 00:46:18,533
-Λοιπόν εγώ...
-Εντάξει, αξιωματικός.

823
00:46:18,617 --> 00:46:19,908
Αυτός είναι ο γιος μου.

824
00:46:20,450 --> 00:46:24,617
Αγοράζει για μένα,
για ιατρικούς σκοπούς.

825
00:46:24,700 --> 00:46:27,158
-Αστυνομικός;
-Δεν είναι από την αστυνομία, μπαμπά.

826
00:46:28,367 --> 00:46:29,617
Είναι όντως πατέρας σου;

827
00:46:31,783 --> 00:46:33,575
Ποιος θα το παραδεχόταν αν δεν ήταν;

828
00:46:34,658 --> 00:46:35,825
κατάλαβα.

829
00:46:37,575 --> 00:46:38,867
 �LCOOL

830
00:46:51,700 --> 00:46:53,075
Σώπα!

831
00:46:57,200 --> 00:46:58,450
Είναι ο PJ.

832
00:47:01,742 --> 00:47:03,575
Τι συμβαίνει, γέροντα; Ακολούθησε;

833
00:47:03,658 --> 00:47:04,658
Από ποιον;

834
00:47:04,742 --> 00:47:05,658
Ακολούθησε;

835
00:47:05,742 --> 00:47:07,658
Όχι, άσε με να μπω.

836
00:47:10,992 --> 00:47:12,117
Έχω λεφτά.

837
00:47:14,533 --> 00:47:15,533
Χρήματα για τι;

838
00:47:15,617 --> 00:47:17,658
Δεν παίρνω λεφτά για τίποτα!

839
00:47:18,200 --> 00:47:22,408
Είμαι επίσημα εργαζόμενος!

840
00:47:23,283 --> 00:47:25,617
Σκάσε.

841
00:47:25,700 --> 00:47:26,950
Θέλετε να γνωρίζουν τις δραστηριότητές μου;

842
00:47:27,783 --> 00:47:28,783
Πώς είσαι, Ρότζερ;

843
00:47:36,533 --> 00:47:38,492
-Ομορφιά;
-Όλα τα κοσμήματα.

844
00:47:42,950 --> 00:47:44,367
Πες γεια στα ψάρια μου.

845
00:47:47,908 --> 00:47:48,908
πες γεια.

846
00:47:51,408 --> 00:47:54,867
Αυτός είναι ο Ντέιβι,
Jimmy, Billy, Sanchez,

847
00:47:54,950 --> 00:47:56,200
και αυτός είναι ο Keith.

848
00:47:57,158 --> 00:47:58,158
Γεια σας παιδιά.

849
00:47:58,242 --> 00:47:59,575
Ο Μπίλι είναι γυναίκα.

850
00:48:01,575 --> 00:48:02,575
Πήγε άσχημα.

851
00:48:03,783 --> 00:48:04,658
Έγραψα ένα βιβλίο, ξέρεις;

852
00:48:05,700 --> 00:48:07,783
<i>Δολοφόνοι, Μαχαίρια, Πόρπες και Άγγελοι.</i>

853
00:48:09,908 --> 00:48:11,283
Είναι μια ιστορία αγάπης.

854
00:48:13,575 --> 00:48:14,867
Ανάγνωση.

855
00:48:20,825 --> 00:48:23,658
Αρκετά με τις κουβέντες.
Τι θέλετε;

856
00:48:24,658 --> 00:48:26,033
Αρκετά για χίλιους ανθρώπους.

857
00:48:26,117 --> 00:48:27,283
Οταν;

858
00:48:27,367 --> 00:48:28,533
Το επόμενο Σάββατο.

859
00:48:29,242 --> 00:48:30,242
ΑΣΦΑΛΕΙΑ

860
00:48:34,700 --> 00:48:35,950
Μπορούμε να διαπραγματευτούμε.

861
00:48:37,783 --> 00:48:39,783
Μαμά! Μαμά!

862
00:48:39,867 --> 00:48:43,408
Θα πάω για δουλειά το Σάββατο,
Δεν θα μπορώ να πάω στο μπίνγκο!

863
00:48:43,492 --> 00:48:45,867
Αλλά την Κυριακή πηγαίνω στην εκκλησία.

864
00:48:45,950 --> 00:48:48,617
Είναι μια χαρά. Είδατε τον δονητή μου;

865
00:48:49,742 --> 00:48:52,658
Μπουφ Ντικ και Μίνι

866
00:49:01,992 --> 00:49:03,908
Δεν δώσαμε τόσα χρήματα για φαγητό.

867
00:49:04,283 --> 00:49:05,742
Πώς τα αγόρασες όλα;

868
00:49:05,825 --> 00:49:07,200
Πρέπει να είναι η ζεστή του.

869
00:49:07,283 --> 00:49:08,283
Έχω ένα σχέδιο.

870
00:49:08,367 --> 00:49:10,200
Η δουλειά μου άρεσε τόσο πολύ σε μια επαφή

871
00:49:10,283 --> 00:49:11,742
που ήθελε να βοηθήσει.

872
00:49:23,450 --> 00:49:25,450
-Πόση ώρα;
-Σχεδόν εκεί.

873
00:49:25,533 --> 00:49:26,783
Από πού πήρες τον φωτισμό;

874
00:49:26,867 --> 00:49:29,325
Έφτιαξα μια ιστοσελίδα για
εταιρεία φωτισμού,

875
00:49:29,408 --> 00:49:31,408
και μου χρωστούσαν μια χάρη.

876
00:49:31,492 --> 00:49:32,908
-Τι χάρη.
-Μπορείς...

877
00:49:32,992 --> 00:49:34,617
Δύο δευτερόλεπτα.

878
00:49:35,575 --> 00:49:37,033
ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ

879
00:49:37,117 --> 00:49:38,242
Έγινε.

880
00:49:40,992 --> 00:49:42,533
Πολύ καλό.

881
00:49:45,742 --> 00:49:47,908
Ήταν σκουπίδια, ειλικρινά.

882
00:49:50,825 --> 00:49:51,908


883
00:49:51,992 --> 00:49:52,992


884
00:49:53,575 --> 00:49:54,575


885
00:49:54,658 --> 00:49:55,908


886
00:49:58,533 --> 00:49:59,783
Έχουμε πρόβλημα.

887
00:50:00,783 --> 00:50:02,117
Δεν μπορούμε να πουλήσουμε lcool.

888
00:50:02,200 --> 00:50:04,492
Δεν θα ελέγξουν αν είμαστε μεγάλοι
για το πάρτι μας.

889
00:50:04,575 --> 00:50:05,617
Θα πιστέψετε αυτόν τον τύπο;

890
00:50:05,700 --> 00:50:07,408
Όχι, πρέπει να έχουμε άδεια.

891
00:50:07,700 --> 00:50:09,033
Γιατί δεν το είπες αυτό πριν;

892
00:50:09,117 --> 00:50:10,117
Μόλις το σκέφτηκα τώρα.

893
00:50:10,200 --> 00:50:11,867
Ηλίθιε!

894
00:50:11,950 --> 00:50:13,825
Εξετάζετε τα σχέδια εδώ και έξι μήνες,

895
00:50:13,908 --> 00:50:16,742
το μόνο που μιλάμε είναι αλκοόλ,
και το θυμήθηκες μόνο τώρα;

896
00:50:16,825 --> 00:50:18,658
-Δεν σκέφτηκες.
-Μα εσύ είσαι που έχεις μυαλό.

897
00:50:18,742 --> 00:50:19,867
Δεν είμαι ο μόνος με μυαλό.

898
00:50:19,950 --> 00:50:20,950
Σκάσε!

899
00:50:22,867 --> 00:50:23,908
Πώς παίρνουμε την άδεια;

900
00:50:26,950 --> 00:50:31,450
Πρέπει να είναι άνω των 18 ετών,
πληρώσει ένα τέλος

901
00:50:31,533 --> 00:50:33,117
και έχουν τα απαραίτητα προσόντα.

902
00:50:33,200 --> 00:50:34,408
Βιδωθήκαμε!

903
00:50:35,867 --> 00:50:37,408
Όχι, περίμενε εκεί. Και ο αδερφός σου;

904
00:50:37,492 --> 00:50:40,783
Έκανε πάρτι.
Πρέπει να έχετε τα προσόντα.

905
00:50:40,867 --> 00:50:42,408
Δεν ξέρω.

906
00:50:42,492 --> 00:50:44,117
Ακούσατε, δεν τον ενδιαφέρει.

907
00:50:44,200 --> 00:50:47,867
Θα αλλάξει γνώμη όταν δει
πόσο σκληρά προσπάθησες.

908
00:50:49,908 --> 00:50:51,783
Όχι!

909
00:50:51,867 --> 00:50:53,325
Καμία πιθανότητα.

910
00:50:53,408 --> 00:50:55,033
Σου είπα να μείνεις μακριά από τον Ντάμιεν

911
00:50:55,117 --> 00:50:57,325
και τώρα θέλεις τη βοήθειά μου
να τον ανταγωνιστεί;

912
00:50:57,408 --> 00:50:59,200
Ήρθα να ζητήσω τη βοήθειά σας.

913
00:50:59,283 --> 00:51:00,492
-Πήγαινε πίσω στο σπίτι.
-Έλα,

914
00:51:00,575 --> 00:51:02,617
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσε
να νικήσει τον Damien.

915
00:51:02,700 --> 00:51:03,825
Λοιπόν, σκέφτηκε ότι ήταν λάθος.

916
00:51:07,783 --> 00:51:09,825
Δεν σε ξέρω πια.

917
00:51:16,783 --> 00:51:18,867
τελείωσε.

918
00:51:18,950 --> 00:51:20,408
Και τώρα;

919
00:51:22,575 --> 00:51:24,492
Μπορώ να ρωτήσω την αδερφή μου.

920
00:51:24,575 --> 00:51:27,825
Δεν θα μπορέσει να το βγάλει
η άδεια θα εκδοθεί εντός 24 ωρών.

921
00:51:27,908 --> 00:51:29,783
Αν δεν βρούμε ποιος το έχει ήδη,
χορέψαμε.

922
00:51:30,325 --> 00:51:32,783
Δεν υπάρχει πάρτι χωρίς ποτά.

923
00:51:32,867 --> 00:51:34,700
Ας το κάνουμε πάντως.
Ποιος θα μάθει;

924
00:51:34,783 --> 00:51:36,992
Μια καταγγελία και στέλνουν την αστυνομία.

925
00:51:37,075 --> 00:51:38,783
Θα το κλείσουν και θα μας βάλουν φυλακή.

926
00:51:38,867 --> 00:51:40,992
Ναι, αλλά υπάρχει παράνομο κόμμα!

927
00:51:41,075 --> 00:51:43,992
Οργανωνόμαστε μόνοι μας.
Δεν θα μας κλείσουν.

928
00:51:48,158 --> 00:51:51,492
Ετσι! Αυτό είναι το Legacy.

929
00:51:53,658 --> 00:51:54,950
Μπαλόνια.

930
00:51:55,033 --> 00:51:56,325
Σοβαρά, τα πήγατε με όλα.

931
00:51:56,408 --> 00:51:57,825
Μου άρεσε αυτό που έκαναν εδώ.

932
00:51:57,908 --> 00:51:59,825
Ε, χαθείτε και σκάσε!

933
00:51:59,908 --> 00:52:01,783
Αλλά είναι το αντίστροφο.

934
00:52:01,867 --> 00:52:04,950
Ξέρεις το ρητό.

935
00:52:05,367 --> 00:52:07,533
Ακόμα και να βάζεις γκλίτερ στα κακά σου,

936
00:52:08,367 --> 00:52:09,617
είναι ακόμα κακά.

937
00:52:10,158 --> 00:52:11,408
Τι κάνεις εδώ;

938
00:52:11,492 --> 00:52:13,742
Ήρθα να ρίξω μια ματιά στον διαγωνισμό.

939
00:52:15,075 --> 00:52:18,367
Για τις πωλήσεις των εισιτηρίων σας,
Δεν είσαι ανταγωνισμός.

940
00:52:19,033 --> 00:52:20,117
<i>Αγγίξτε�.</i>

941
00:52:21,033 --> 00:52:23,408
Ειλικρινά, έχω εντυπωσιαστεί.

942
00:52:23,492 --> 00:52:27,408
Σας εύχομαι κάθε επιτυχία
σε ακμάζοντες επιχειρηματίες.

943
00:52:27,867 --> 00:52:29,825
Μην ανησυχείς, θα φύγω.

944
00:52:29,908 --> 00:52:30,908
Φλαμουριά!

945
00:52:34,075 --> 00:52:35,700
Υπάρχει μόνο ένα μικρό πράγμα.

946
00:52:35,783 --> 00:52:37,200
Σχετικά με τα alvars,

947
00:52:37,283 --> 00:52:39,867
μην ανησυχείς για το κλείσιμο.

948
00:52:43,033 --> 00:52:44,575
Το πάρτι Legado ακυρώθηκε.

949
00:52:52,492 --> 00:52:53,492
Πίσω!

950
00:52:59,992 --> 00:53:01,367
Είναι σαν τον αδερφό σου Άλεξ!

951
00:53:03,367 --> 00:53:04,783
Ήταν και δειλός.

952
00:53:18,325 --> 00:53:19,367
Η αλλαγή είναι δική σας.

953
00:53:27,033 --> 00:53:28,200
θέλω να δω.

954
00:53:47,033 --> 00:53:48,242
Το ποτό τελείωσε.

955
00:53:50,783 --> 00:53:52,075
Αλλά υπάρχει ακόμα φαγητό.

956
00:53:52,325 --> 00:53:53,950
Βιδώστε το φαγητό σας.

957
00:53:54,408 --> 00:53:55,992
Δεν ήταν καν δικό μας.

958
00:53:56,533 --> 00:53:58,117
Ποιος θα το πληρώσει αυτό;

959
00:53:58,200 --> 00:53:59,242
Κερδίζουμε χρήματα.

960
00:53:59,325 --> 00:54:00,742
Ότι πρέπει να δώσουμε πίσω!

961
00:54:00,825 --> 00:54:03,117
Περίμενε εκεί. Είμαστε χειρότεροι
από πριν ξεκινήσετε;

962
00:54:03,200 --> 00:54:04,950
Ίσως μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κάτι.

963
00:54:05,033 --> 00:54:06,867
Είσαι ανόητος; Κατέστρεψαν τα πάντα!

964
00:54:06,950 --> 00:54:09,700
Μη με λες ηλίθιο!
Θέλω να είμαι θετικός!

965
00:54:10,075 --> 00:54:11,783
Είναι μια χαρά.

966
00:54:11,867 --> 00:54:13,575
Ας αλλάξουμε τη διαφήμιση.
«Έλα στο πάρτι Legado,

967
00:54:13,658 --> 00:54:15,242
«όπου η μόνη γυναίκα είναι άντρας.

968
00:54:15,325 --> 00:54:17,867
«Και υπάρχουν μόνο ψωμάκια λουκάνικου
και ποτήρι στα πόδια σου!».

969
00:54:17,950 --> 00:54:19,033
Σώπα, Πέτρο.

970
00:54:19,117 --> 00:54:20,950
Ούτε ο μπαμπάς μου δεν με λέει Πέτρο, αδερφέ.

971
00:54:21,200 --> 00:54:23,367
-Και αυτό βοηθάει;
-Δεν βοηθάς.

972
00:54:23,450 --> 00:54:25,492
-Θέλω να βοηθήσω!
-Θέλεις απλά...

973
00:54:25,575 --> 00:54:26,825
-Γαμήσου!
-Κάντε κριτική στον τύπο

974
00:54:26,908 --> 00:54:28,492
λόγω του φωτός! Αυτός...

975
00:54:28,575 --> 00:54:30,700
Τελείωσε! Έχει φύγει!

976
00:54:34,742 --> 00:54:36,117
Σκατά!

977
00:54:37,575 --> 00:54:39,325
Πού πας, Σον;

978
00:54:39,408 --> 00:54:40,825
Σον!

979
00:54:43,575 --> 00:54:45,117


980
00:54:45,492 --> 00:54:46,617


981
00:54:46,992 --> 00:54:48,325
Λάβατε το email;

982
00:54:48,408 --> 00:54:49,992
Ακύρωσαν το Legacy.

983
00:54:50,075 --> 00:54:52,700
ξέρω.
Πάω να ζητήσω τα χρήματά μου πίσω.

984
00:54:52,783 --> 00:54:54,700
ξέρω.
Δεν επρόκειτο να είναι καλύτεροι από τον Cromo.

985
00:54:55,117 --> 00:54:58,033
Κάμερα, κατέβασε τον ιστότοπο.

986
00:55:03,075 --> 00:55:05,033
Ακύρωσαν το Legacy.

987
00:55:07,158 --> 00:55:09,200
Θα είναι μια νύχτα
που δεν θα ξεχάσεις.

988
00:55:10,617 --> 00:55:12,700
<i>Δώστε στον αδερφό σας ένα μήνυμα;</i>

989
00:55:19,283 --> 00:55:20,450
<i>Τελείωσε!</i>

990
00:55:37,492 --> 00:55:39,367
Όπως και να έχει, δεν έχω διάθεση.

991
00:55:39,450 --> 00:55:42,075
Άσε αυτή τη στάση
πάρτι πριν...

992
00:55:43,283 --> 00:55:45,158
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

993
00:55:45,867 --> 00:55:46,867
Σον;

994
00:55:47,450 --> 00:55:48,450
Ήταν ο Damien!

995
00:55:48,992 --> 00:55:50,950
Τον πήγες πίσω;
Σου είπα να μην πας!

996
00:55:51,033 --> 00:55:52,867
Όχι, πήγε στην αποθήκη
χθες το βράδυ.

997
00:55:52,950 --> 00:55:53,950
-Τι;
-Δεν χρειάζεται

998
00:55:54,033 --> 00:55:56,117
ανησυχείτε για το πάρτι,
κατέστρεψε τα πάντα!

999
00:55:56,200 --> 00:55:59,117
Τελείωσε, άρα εσύ κι αυτός
πήραν αυτό που ήθελαν.

1000
00:55:59,200 --> 00:56:00,450
Ήσουν ευχαριστημένος;

1001
00:56:00,700 --> 00:56:01,700
Φύγε!

1002
00:56:03,033 --> 00:56:04,450
-Αδερφέ...
-Φύγε!

1003
00:56:57,200 --> 00:56:58,575
Δεν απαντά.

1004
00:56:59,325 --> 00:57:00,575
-Ανθρωποι!
-Τι ήταν;

1005
00:57:01,117 --> 00:57:02,783
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

1006
00:57:02,867 --> 00:57:04,992
Πρέπει να είμαστε σίγουροι
ότι είναι αυτό που θέλει.

1007
00:57:05,075 --> 00:57:06,450
Είναι τόσο σκληροτράχηλος.

1008
00:57:07,200 --> 00:57:08,492
Δεν είναι το μόνο.

1009
00:57:08,575 --> 00:57:10,242
-Ανάβω!
-Ακούω.

1010
00:57:10,325 --> 00:57:11,783
Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1011
00:57:11,867 --> 00:57:13,367
Πρέπει να ακυρώσουμε.

1012
00:57:13,450 --> 00:57:15,867
Οι μισοί άνθρωποι θέλουν επιστροφή χρημάτων,
θα χρωστάμε.

1013
00:57:16,533 --> 00:57:18,617
Είναι λάθος να το κάνεις χωρίς τον Σον.

1014
00:57:18,700 --> 00:57:20,242
Μπορείτε να ακυρώσετε, Cam.

1015
00:57:25,283 --> 00:57:26,283
Κάτι δεν πάει καλά.

1016
00:57:26,367 --> 00:57:27,533
Τι ήταν; Δεν ακυρώθηκε;

1017
00:57:27,617 --> 00:57:29,158
Η αντίστροφη μέτρηση ξεκίνησε!

1018
00:57:29,242 --> 00:57:30,867
Δεν ήταν έτσι πριν το μεταφέρεις;

1019
00:57:34,283 --> 00:57:36,408
Χαίρομαι που το πάρτι συνεχίζεται.

1020
00:57:36,492 --> 00:57:37,700
Φάρμακο!

1021
00:57:37,783 --> 00:57:39,617
Δεν ήθελες το πάρτι;

1022
00:57:39,700 --> 00:57:42,158
Ναι, αλλά όχι νεκρό
σε μια άδεια αποθήκη.

1023
00:57:42,242 --> 00:57:43,908
-Σταμάτα.
-Μας εισέβαλαν.

1024
00:57:43,992 --> 00:57:45,075
Κάνε κάτι.

1025
00:57:45,158 --> 00:57:46,158
έχω κολλήσει.

1026
00:57:47,742 --> 00:57:49,033
Έκλεισα το τηλέφωνο.

1027
00:57:49,117 --> 00:57:51,075
Είναι το διαδίκτυο, μαλάκα.

1028
00:57:51,158 --> 00:57:53,367
Μόλις απενεργοποιήσατε τον υπολογιστή.

1029
00:57:53,450 --> 00:57:55,408
-Ο κόσμος πάει ακόμα;
-Ναί.

1030
00:57:55,950 --> 00:57:57,700
Δεν θα το επιζήσουμε ποτέ αυτό.

1031
00:58:02,408 --> 00:58:03,742
ΕΛΑ ΣΤΟ ΑΠΟΘΗΚΕΥΜΑ ΤΩΡΑ!

1032
00:58:04,325 --> 00:58:05,825
Τι ήταν;

1033
00:58:16,617 --> 00:58:17,658
Και μετά;

1034
00:58:17,992 --> 00:58:18,992
-Τι ήταν;
-Τι ήταν;

1035
00:58:19,075 --> 00:58:20,367
-Τι ήταν τι;
-Τι ήταν τι;

1036
00:58:20,450 --> 00:58:21,700
Τι μήνυμα είναι αυτό;

1037
00:58:21,783 --> 00:58:24,367
Μήνυμα; Δεν ήταν δικό σου;

1038
00:58:30,658 --> 00:58:32,367
Χρειάζομαι πιο χοντρούς φίλους.

1039
00:58:32,450 --> 00:58:33,658
ΜΕΤΑΦΟΡΑ

1040
00:58:33,742 --> 00:58:35,200
Ναι, θα είμαι εκεί στις 7 το απόγευμα.

1041
00:58:37,575 --> 00:58:38,783
Χαίρομαι που ήρθες.

1042
00:58:38,867 --> 00:58:39,950
Τι πιάνεις;

1043
00:58:40,200 --> 00:58:42,908
Κληροδότημα. Έχετε ακούσει για αυτό;

1044
00:58:42,992 --> 00:58:44,617
Το οργάνωσαν ο αδερφός μου και οι φίλοι του.

1045
00:58:44,700 --> 00:58:45,825
Τι συμβαίνει;

1046
00:58:45,908 --> 00:58:47,242
Η μπαλάντα Legado επιστρέφει.

1047
00:58:47,325 --> 00:58:48,533
-S�rio?
-Στην αλήθεια,

1048
00:58:48,617 --> 00:58:51,450
Cam, πρέπει να μιλήσουμε
για το πώς θα πληρώσουμε.

1049
00:58:54,700 --> 00:58:55,742
Χίλια.

1050
00:58:56,158 --> 00:58:58,325
Όχι, φεύγω.

1051
00:58:58,408 --> 00:59:00,825
Δικαίωμα. Φτάνει αδερφέ.
Είναι εντάξει.

1052
00:59:02,408 --> 00:59:03,492
<i>Εντάξει, σχεδόν τελειώσαμε.</i>

1053
00:59:03,575 --> 00:59:04,617


1054
00:59:04,700 --> 00:59:07,867
<i>Πολλοί άνθρωποι τα παράτησαν
νομίζοντας ότι δεν επρόκειτο να γίνει πάρτι,</i>

1055
00:59:07,950 --> 00:59:09,367
<i>μετά διαδώστε το.</i>

1056
00:59:09,450 --> 00:59:11,200
Όποιος έχει το εισιτήριο είναι VIP.

1057
00:59:11,283 --> 00:59:12,450
Τα υπόλοιπα έρχονται δωρεάν.

1058
00:59:12,533 --> 00:59:14,742
Ακόμη και με την είσοδο του Cromo,
δεν πληρώνουν δύο φορές.

1059
00:59:14,825 --> 00:59:17,033
Κερδίζουμε από τα ποτά
και άλλες δραστηριότητες.

1060
00:59:17,117 --> 00:59:18,825
Μόνο για άτομα άνω των 18 ετών.

1061
00:59:18,908 --> 00:59:21,533
Ο Damien θα παρακολουθεί διαδικτυακά,

1062
00:59:21,617 --> 00:59:25,283
Δεν ξέρω τι θα κάνουν,
αλλά πρέπει να είναι κάτι ιδιαίτερο.

1063
00:59:25,367 --> 00:59:26,533
Αλλά τι;

1064
00:59:26,617 --> 00:59:28,075
Δεν ξέρω.

1065
00:59:28,158 --> 00:59:30,450
Είναι το πάρτι σου.
Είμαι απλώς ο λογιστής.

1066
00:59:30,533 --> 00:59:34,367
<i>Ακύρωσαν το pole dance.</i>

1067
00:59:34,450 --> 00:59:36,575
Ξέρετε πού μπορούμε να βρούμε περισσότερους χορευτές;

1068
00:59:38,325 --> 00:59:39,450
Τι ήταν;

1069
00:59:43,492 --> 00:59:45,283
Δεν τον πιστεύω
θα καταλήξει στο σχέδιο.

1070
00:59:45,367 --> 00:59:47,158
Θα είναι καλό.

1071
00:59:47,242 --> 00:59:49,408
Αν ήταν, θα μας το είχε πει ήδη.

1072
00:59:49,492 --> 00:59:51,075
Έχε πίστη.

1073
00:59:51,158 --> 00:59:52,283
-Φ;
-Στο PJ;

1074
00:59:52,367 --> 00:59:53,408
-Ναί.
-Τι ήταν;

1075
01:00:05,117 --> 01:00:06,658
-Τι είναι αυτό;
-Βενζίνη.

1076
01:00:06,742 --> 01:00:07,742
-Τι διάολο!
-Οχι.

1077
01:00:07,825 --> 01:00:09,242
-Τι ήταν;
-Όχι, όχι.

1078
01:00:09,325 --> 01:00:11,450
Τίποτα από αυτά. Πιστέψτε με.

1079
01:00:11,533 --> 01:00:13,450
Ποιος έχει αναπτήρα;

1080
01:00:27,742 --> 01:00:30,533
Ναι, είναι η Σούζαν Χέιμορ,
από το Girls for You.

1081
01:00:30,617 --> 01:00:32,700
Μπορώ να μιλήσω με τον Damien Chase;

1082
01:00:32,783 --> 01:00:35,492
Σας ευχαριστώ πολύ.

1083
01:00:35,575 --> 01:00:37,450
Περαστικός.

1084
01:00:40,200 --> 01:00:42,117
Κοίτα έξω από το παράθυρο, ηλίθιε.

1085
01:00:48,533 --> 01:00:49,575
ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ

1086
01:00:53,575 --> 01:00:55,033
Μην φύγεις από εκεί.

1087
01:00:55,117 --> 01:00:56,325
Φλαμουριά!

1088
01:00:57,533 --> 01:00:58,658
Call Dog.

1089
01:01:01,450 --> 01:01:02,867
Θύμωσε;

1090
01:01:02,950 --> 01:01:04,492
-Ναί.
-Θα το κάνουμε αυτό;

1091
01:01:04,575 --> 01:01:05,617
Πάμε.

1092
01:01:11,992 --> 01:01:14,700
@amyemilybruce
@LeahHunter96

1093
01:01:14,783 --> 01:01:17,200
@Ohheysmithy
@SILV3R

1094
01:01:17,783 --> 01:01:20,658
@Millz_10
@dragons8mycat

1095
01:01:20,742 --> 01:01:23,575
@Senseuk
@RyanGee252

1096
01:01:23,658 --> 01:01:25,450
@angelaliao

1097
01:01:25,533 --> 01:01:26,700
Κληρονομιά στη φωτιά

1098
01:01:27,492 --> 01:01:29,075
@yums_x

1099
01:01:29,367 --> 01:01:30,325
Πάμε τώρα.

1100
01:01:30,408 --> 01:01:32,492
Μου άρεσε το φόρεμα, μαμά.

1101
01:01:32,575 --> 01:01:34,117
Είναι γλυκός.

1102
01:01:36,533 --> 01:01:38,325
@dirtygreek
@mrscraycray

1103
01:01:39,533 --> 01:01:41,075
Ναι φίλε. Κληροδότημα!

1104
01:01:44,283 --> 01:01:45,492
Εξακολουθώ να τον μισώ στο διάολο.

1105
01:01:56,408 --> 01:01:59,117
ΚΛΗΡΟΔΟΤΗΜΑ
ΜΙΑ ΝΥΧΤΑ ΑΡΚΕΤΑ

1106
01:02:00,992 --> 01:02:01,992
�!

1107
01:02:35,658 --> 01:02:37,992
Τσάντα! Τι ήταν;

1108
01:02:55,117 --> 01:02:57,617
Το Legado δεν είναι απλώς ένα πάρτι.

1109
01:02:57,700 --> 01:03:00,533
Είναι τρόπος ζωής.
Έτσι πρέπει να ζούμε...

1110
01:03:01,158 --> 01:03:03,617
Ας βάλουμε το πόδι μας στο jackfruit,
δυναμώστε τον ήχο!

1111
01:03:13,200 --> 01:03:14,783
Σκέφτηκα να το πάρω χαλαρά.

1112
01:03:22,242 --> 01:03:23,242
Πάμε;

1113
01:03:23,658 --> 01:03:25,158
Ζωντανός!

1114
01:04:24,367 --> 01:04:25,783
Μας αγαπούν!

1115
01:04:30,783 --> 01:04:32,742
Θα πρέπει επίσης να διασκεδάσετε.

1116
01:04:32,825 --> 01:04:34,617
Σου είπα ήδη ότι έρχεται η κοπέλα μου.

1117
01:04:34,700 --> 01:04:37,908
Θα τα χάσεις όλα
Γιατί πιστεύετε ότι το Διαδίκτυο είναι αληθινό;

1118
01:04:37,992 --> 01:04:39,325
Έρχεται.

1119
01:04:39,408 --> 01:04:40,533
Είναι μια χαρά.

1120
01:04:42,117 --> 01:04:43,117
Γειά σου.

1121
01:05:28,742 --> 01:05:29,742
Γεια σου φίλε.

1122
01:05:29,825 --> 01:05:30,950
Δεν μπαίνεις.

1123
01:05:31,783 --> 01:05:32,992
Ψηλά πέντε αδερφέ.

1124
01:05:33,075 --> 01:05:35,700
Αγγίξτε έναν αδερφό;
Είσαι παιδόφιλος; Τρελός;

1125
01:05:35,783 --> 01:05:37,950
Όχι, όχι. Παίξτε εδώ αδερφέ...

1126
01:05:38,825 --> 01:05:40,283
Είναι απλά ένας τρόπος να μιλάς.

1127
01:05:41,075 --> 01:05:42,408
Όχι, όχι. Σύντομα, απαλά.

1128
01:05:42,492 --> 01:05:44,950
Καταλήξατε σε ένα δικό σας νυχτερινό μαγαζί, ηλίθιε!

1129
01:05:47,242 --> 01:05:48,617
 � 

1130
01:05:49,700 --> 01:05:50,700
Είμαι στη λίστα.

1131
01:05:51,075 --> 01:05:52,700
Τι λίστα; Από βιαστές;

1132
01:05:53,117 --> 01:05:55,408
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

1133
01:05:55,492 --> 01:05:56,867
Πάλι.

1134
01:05:56,950 --> 01:05:58,283
Είμαι στη λίστα καλεσμένων.

1135
01:05:58,367 --> 01:05:59,617
Εντάξει, πώς σε λένε;

1136
01:05:59,700 --> 01:06:01,617
Με λένε G Twizzy.

1137
01:06:01,700 --> 01:06:04,367
Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα;
Το πραγματικό σου όνομα;

1138
01:06:04,950 --> 01:06:06,617
Κοίτα με!

1139
01:06:06,700 --> 01:06:07,867
Πώς σε λένε;

1140
01:06:08,700 --> 01:06:09,700
Ρόλαντ Μπερκ.

1141
01:06:09,783 --> 01:06:11,825
Πιο δυνατά, για να το ακούσουν όλοι.
Πώς λέγεται;

1142
01:06:12,783 --> 01:06:13,867
Ρόλαντ Μπερκ.

1143
01:06:14,242 --> 01:06:15,783
Ρόλαντ Μπερκ.

1144
01:06:15,867 --> 01:06:17,700
-Έτσι είναι.
-...

1145
01:07:08,992 --> 01:07:11,242
Ειλικρινά, δεν θα έπρεπε
είναι στη λίστα, αλλά ο Δ...

1146
01:07:11,325 --> 01:07:13,575
Ο Δ μου είπε να έρθω.
Είπε ότι ο σύλλογος ανθεί.

1147
01:07:13,658 --> 01:07:14,742
Ποιος είναι ο D;

1148
01:07:16,492 --> 01:07:18,450
Δ. Α Δ...

1149
01:07:18,533 --> 01:07:20,742
"D. D. D. D." Τραυλίζεις;

1150
01:07:20,825 --> 01:07:22,283
Δ, ξέρεις Δ.

1151
01:07:23,367 --> 01:07:24,658
Ναι, αυτή...

1152
01:07:24,742 --> 01:07:26,950
Έκανε σεξ με τον Τσάρλι,
και βαρέθηκε,

1153
01:07:27,033 --> 01:07:28,867
και όλοι τον λένε Chatão, οπότε...

1154
01:07:28,950 --> 01:07:30,783
-Το Δ των μεγάλων βυζιών;
-Ναι.

1155
01:07:30,867 --> 01:07:32,242
-Ξέρω τον Δ με τα μεγάλα βυζιά.
-Κεραία.

1156
01:07:32,325 --> 01:07:34,117
Αλλά δεν σε ξέρω, Ρόλαντ Μπερκ.

1157
01:07:34,658 --> 01:07:36,075
Λοιπόν, βγείτε έξω!

1158
01:07:36,742 --> 01:07:38,825
Προχωρήστε, εξαφανιστείτε! Κλόουν.

1159
01:07:38,908 --> 01:07:39,950
Τα λέμε, Ρογκ.

1160
01:07:41,075 --> 01:07:42,325
Γνωρίζω επίσης ανθρώπους.

1161
01:07:42,950 --> 01:07:45,658
Μεγάλοι άνθρωποι. Μεγαλύτερο από...

1162
01:07:46,492 --> 01:07:48,408
Το ίδιο μέγεθος με εσάς, άρα...

1163
01:07:48,700 --> 01:07:50,492
Ο Ιησούς δεν συμπαθεί τους ψεύτες, γέροντα.

1164
01:08:48,950 --> 01:08:52,825
<i>Τι συμβαίνει στο Βέγκας,
Είναι στο Βέγκας!</i>

1165
01:08:53,950 --> 01:08:55,450
ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΜΑ
ΔΩΜΑΤΙΟ VEGAS

1166
01:09:23,950 --> 01:09:25,075
Τι συμβαίνει εδώ;

1167
01:09:25,158 --> 01:09:26,158
@aidandaviies

1168
01:09:26,242 --> 01:09:27,950
-Γεια! Εδώ!
-Τι τρελό!

1169
01:09:28,033 --> 01:09:29,033
Που πάτε;

1170
01:09:29,117 --> 01:09:31,575
Legado, ανθεί!

1171
01:09:31,658 --> 01:09:33,117
� Βγαίνω!

1172
01:09:33,200 --> 01:09:34,200
Τι;

1173
01:09:34,700 --> 01:09:35,992
Στάχτη, φέρε το αυτοκίνητο.

1174
01:09:36,658 --> 01:09:37,950
Bobalh�o.

1175
01:09:42,533 --> 01:09:43,742
Χαθείτε!

1176
01:09:45,867 --> 01:09:47,158
ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΑΣΤΟΡΕΣ
ΑΙΣΘΗΣΙΑΚΟ ΔΩΜΑΤΙΟ

1177
01:10:29,117 --> 01:10:30,117
Voc� n�o.

1178
01:10:48,992 --> 01:10:50,867
Πώς τα κατάφεραν όλα αυτά;

1179
01:10:50,950 --> 01:10:53,033
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.

1180
01:10:53,117 --> 01:10:55,033
Φροντίστε το φαγητό
και τα υπόλοιπα φροντίζουν τον εαυτό τους.

1181
01:10:55,117 --> 01:10:56,575
Στη στιγμή.

1182
01:10:56,658 --> 01:10:58,325
Φροντίστε καλά το φαγητό σας.

1183
01:10:58,408 --> 01:11:01,158
φροντίζω. θα φρόντιζα.

1184
01:11:05,075 --> 01:11:07,533
μου άρεσες. Θα τα πούμε αργότερα;

1185
01:11:10,492 --> 01:11:12,033
Μπορώ να έχω τον αριθμό σας;

1186
01:11:12,117 --> 01:11:13,075
Θα το έδινα λιγότερο από πέντε.

1187
01:11:55,033 --> 01:11:56,033
Ετοιμάζω!

1188
01:12:26,075 --> 01:12:28,325
Σοβαρά! Γυναικείο μπάνιο.

1189
01:12:34,700 --> 01:12:36,325
Με έκανες περήφανη, αδελφή.

1190
01:12:36,867 --> 01:12:38,200
Λειτούργησε πολύ καλά.

1191
01:12:39,367 --> 01:12:40,658
Γεια, τι συμβαίνει;

1192
01:12:41,325 --> 01:12:42,325
Τίποτα.

1193
01:12:42,408 --> 01:12:43,658
Danielle;

1194
01:12:44,783 --> 01:12:46,075
Οι άντρες θέλουν απλώς να το ξέρουν αυτό, σωστά;

1195
01:12:46,158 --> 01:12:47,408
Κορίτσια σαν εσένα.

1196
01:12:47,867 --> 01:12:49,075
Ευχαριστώ.

1197
01:12:49,158 --> 01:12:50,533
Δεν ήταν κομπλιμέντο.

1198
01:12:50,617 --> 01:12:51,908
ξέρω.

1199
01:12:52,533 --> 01:12:54,867
Τι συμβαίνει
ανάμεσα σε εσάς και τον Σον;

1200
01:12:55,408 --> 01:12:57,117
Δεν είναι μυστικό, έτσι;

1201
01:12:58,158 --> 01:13:01,117
Είναι λάθος. Ο Σον δεν με συμπαθεί.

1202
01:13:01,200 --> 01:13:04,533
Ο άντρας θέλει μόνο κορίτσι χωρίς ρούχα
που λειτουργεί σαν πιράνχα.

1203
01:13:04,908 --> 01:13:08,617
Για όσους δεν θέλουν να κρίνονται
από εμφάνιση,

1204
01:13:08,700 --> 01:13:10,658
είσαι πολύ μισαλλόδοξος.

1205
01:13:12,325 --> 01:13:15,033
Όπως εγώ και οι φίλοι μου
δουλεύουμε γυμνοί, μπορεί να το σκεφτείτε

1206
01:13:15,117 --> 01:13:17,075
είμαστε πιράνχας.

1207
01:13:17,158 --> 01:13:18,242
Αλλά ξέρετε ότι δεν είμαστε.

1208
01:13:19,283 --> 01:13:22,117
Περνάω πολύ χρόνο γυμνός στο σπίτι,

1209
01:13:22,200 --> 01:13:24,408
αλλά αυτός είμαι.

1210
01:13:25,450 --> 01:13:27,533
Είναι όταν νιώθω σαν τον εαυτό μου.

1211
01:13:28,617 --> 01:13:31,533
Μόνο και μόνο επειδή γυναίκα
δείχνει περισσότερα από εσάς

1212
01:13:31,617 --> 01:13:33,367
Δεν σημαίνει ότι είναι τσούλα.

1213
01:13:34,492 --> 01:13:37,033
Όσο για αυτούς που είναι πιράνχας,

1214
01:13:37,117 --> 01:13:39,867
ακόμα και σε φόρμες
Θα προσπαθήσουν να κλέψουν τον άνθρωπό σου.

1215
01:13:41,867 --> 01:13:43,492
Αυτό είναι αλήθεια.

1216
01:13:44,617 --> 01:13:47,200
Τι θα κάνουμε μαζί σου;

1217
01:13:48,075 --> 01:13:49,700
Δεν πειράζει, Yas. Δεν...

1218
01:13:49,783 --> 01:13:51,908
Έχω παρατηρήσει πώς σε κοιτάζει.

1219
01:13:51,992 --> 01:13:53,283
Γιατί λοιπόν δεν έκανε τίποτα;

1220
01:13:53,367 --> 01:13:54,825
Γιατί δεν έκανες τίποτα;

1221
01:13:54,908 --> 01:13:58,450
Σχεδόν φιληθήκαμε μια μέρα,
αλλά μπήκες και τα χαλούσες όλα.

1222
01:13:58,533 --> 01:13:59,700
Πήγε άσχημα.

1223
01:14:01,117 --> 01:14:03,992
Και ενδιαφέρεται για όλους,
τουλάχιστον για μένα.

1224
01:14:04,700 --> 01:14:06,242
Του αρέσεις.

1225
01:14:06,325 --> 01:14:08,408
Υπάρχει όμως μια μέση λύση.

1226
01:14:08,492 --> 01:14:10,992
Ξέρεις να είσαι πιο προκλητικός.

1227
01:14:12,575 --> 01:14:14,367
Δεν ντύνομαι όπως αυτά τα κορίτσια.

1228
01:14:14,700 --> 01:14:16,117
Δεν χρειάζεται.

1229
01:14:16,825 --> 01:14:20,325
Αλλά είσαι η αδερφή μου,

1230
01:14:20,408 --> 01:14:23,450
δηλαδή είμαστε όμορφοι.

1231
01:14:24,283 --> 01:14:26,450
Σταμάτα να το κρύβεις.

1232
01:14:26,533 --> 01:14:29,992
Θα μπορούσε να είναι πιο θηλυκό
μια φορά το χρόνο.

1233
01:14:30,075 --> 01:14:31,908
Ξέρουμε ότι το έχετε ήδη σκεφτεί.

1234
01:14:33,242 --> 01:14:36,450
Δεν βλάπτει να δείχνεις λίγο.

1235
01:14:38,325 --> 01:14:40,283
Δεν θα με πάρουν στα σοβαρά.

1236
01:14:42,950 --> 01:14:44,658
Ναι, θα το κάνουν.

1237
01:15:24,158 --> 01:15:25,117
Βρέχει γυναίκα.

1238
01:15:25,200 --> 01:15:26,492
Μην ζηλεύεις.

1239
01:15:28,992 --> 01:15:30,200
Γεια σου, τάξη 11, έλα κι άλλα.

1240
01:15:30,283 --> 01:15:32,325
-Δεν βρίσκεις γυναίκα.
- Τακτοποιώ, ναι.

1241
01:15:32,408 --> 01:15:35,158
Παιδιά. Αυτή είναι η Έμιλυ.

1242
01:15:36,450 --> 01:15:37,617
Αυτό στο διαδίκτυο.

1243
01:15:38,783 --> 01:15:39,783
Μεγάλη χαρά.

1244
01:15:41,075 --> 01:15:42,158
Νομίζαμε ότι ήταν άντρας.

1245
01:15:44,450 --> 01:15:46,367
Όχι βέβαια όταν την είδαμε.

1246
01:15:46,450 --> 01:15:49,283
Πριν όμως συμβεί
μια ολόκληρη ιστορία και τέτοια...

1247
01:15:49,700 --> 01:15:51,283
Ξέχνα το.

1248
01:15:54,617 --> 01:15:55,783
Μπεν.

1249
01:15:58,867 --> 01:15:59,867
Μπεν.

1250
01:16:09,367 --> 01:16:10,367
Έχουμε πρόβλημα.

1251
01:16:15,367 --> 01:16:16,408
Λοιπόν, τι ήταν;

1252
01:16:16,492 --> 01:16:17,492
Ο Ντάμιεν είναι έξω.

1253
01:16:20,283 --> 01:16:23,450
Κάνε αυτό που λέω.
Φύγε, έρχομαι για σένα, αδερφέ.

1254
01:16:35,450 --> 01:16:36,450
Καλησπέρα σας κύριοι.

1255
01:16:36,992 --> 01:16:38,825
Ήταν γεμάτο. Ψιλοκόψτε το μουλάρι.

1256
01:16:38,908 --> 01:16:40,992
Άκουσα ότι έχουν μείνει εισιτήρια
σε εκείνο το μέρος...

1257
01:16:41,075 --> 01:16:42,783
Πώς λέγεται; Μας.

1258
01:16:46,117 --> 01:16:48,867
Χρώμιο; Αυτό,
Ίσως πας εκεί μέσα.

1259
01:16:48,950 --> 01:16:51,242
Παιδιά κάνατε καλή δουλειά,
brats.

1260
01:16:51,325 --> 01:16:52,908
Αλλά ήρθε η ώρα για
οι άνδρες αναλαμβάνουν.

1261
01:16:52,992 --> 01:16:53,992
Φύγε από τη μέση.

1262
01:16:54,075 --> 01:16:55,700
Δεν θα γίνει.

1263
01:16:55,783 --> 01:16:58,033
Δεν υπάρχει άδεια, γιε μου.

1264
01:16:58,117 --> 01:17:00,408
Με ένα τηλεφώνημα,
Κλείνω αυτό το μέρος.

1265
01:17:01,367 --> 01:17:03,783
Γιατί θα το έκανες αυτό;

1266
01:17:04,575 --> 01:17:08,033
Ακόμη περισσότερο αν είσαι εσύ
που πληρώνει για τα πάντα.

1267
01:17:08,117 --> 01:17:09,450
Χάρη στις ικανότητες hacking του Cam.

1268
01:17:17,450 --> 01:17:18,617
Αλλά τι...

1269
01:17:19,533 --> 01:17:20,742
Πώς το έκανες αυτό;

1270
01:17:20,825 --> 01:17:21,825
Ο Ντάμιεν.

1271
01:17:22,867 --> 01:17:24,033
Πριν λίγο καιρό.

1272
01:17:24,117 --> 01:17:25,117
Είσαι νεκρός.

1273
01:17:33,242 --> 01:17:34,242
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1274
01:17:34,575 --> 01:17:35,825
Σοβαρά μιλάς;

1275
01:17:35,908 --> 01:17:39,450
Με απειλείς,
αν το πετούσαν στο λούκι;

1276
01:17:40,325 --> 01:17:41,742
θα επιστρέψω.

1277
01:17:42,533 --> 01:17:43,575
Σας κυνηγάω όλους.

1278
01:17:44,367 --> 01:17:45,367
Πήγαινε με τον Θεό.

1279
01:17:53,700 --> 01:17:55,158
Ο αδερφός σου είναι ο τύπος, γέροντα.

1280
01:17:55,617 --> 01:17:57,242
Ναι, το ξέρω.

1281
01:17:58,242 --> 01:18:00,075
Cam, καλή δουλειά.

1282
01:19:31,658 --> 01:19:34,492
Κορίτσια, κορίτσια, ακούστε.

1283
01:19:35,242 --> 01:19:38,700
Είμαι αυτός που τα έστησε όλα εδώ.

1284
01:19:38,783 --> 01:19:41,992
Άκουσες; Είμαι ο λόγος
από το να είσαι εδώ.

1285
01:19:42,450 --> 01:19:46,492
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις για μένα
Είναι απίστευτο εδώ.

1286
01:19:47,533 --> 01:19:48,783
-Τι αηδιαστικός τύπος.
- Ένα κορόιδο.

1287
01:19:48,867 --> 01:19:50,492
Ηλίθιος. Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Ένα σάλιο.

1288
01:19:50,575 --> 01:19:51,658
Δεν είναι παρά ένας άντρας.

1289
01:19:58,200 --> 01:19:59,533
Όχι.

1290
01:20:00,325 --> 01:20:01,533
Όχι.

1291
01:20:08,658 --> 01:20:09,658
Πάμε λοιπόν εκεί.

1292
01:21:31,700 --> 01:21:34,200
Dani. Είσαι…

1293
01:21:34,658 --> 01:21:35,742
Τώρα προσέξατε.

1294
01:21:35,992 --> 01:21:37,158
...απίστευτος.

1295
01:21:37,950 --> 01:21:40,242
Κρατήστε το κύμα. Είμαι ακόμα εγώ.

1296
01:21:40,325 --> 01:21:41,950
Αλλά και πάλι, ουάου!

1297
01:21:43,950 --> 01:21:46,075
Λοιπόν, θέλεις...

1298
01:21:46,158 --> 01:21:47,158
θέλω.

1299
01:21:55,367 --> 01:21:58,450
Θα έλεγα να χορεύω, αλλά ευχαριστώ.

1300
01:21:59,033 --> 01:22:00,200
 � 

1301
01:22:01,492 --> 01:22:02,617
Καλή ήταν και η ιδέα σου.

1302
01:22:10,242 --> 01:22:11,617
Διαφήμιση.

1303
01:22:15,450 --> 01:22:18,408
Οτι! Είναι ο αδερφός μου!

1304
01:22:18,825 --> 01:22:20,908
Ποια είναι αυτή; Τι νόστιμο!

1305
01:22:20,992 --> 01:22:23,783
Αν ήταν δικό μου...
Επρόκειτο να επιτεθώ έτσι.

1306
01:22:23,867 --> 01:22:26,075
Μπορώ ακόμη και να της μιλήσω αργότερα.

1307
01:22:26,158 --> 01:22:27,533
Ε, έτσι.

1308
01:22:30,825 --> 01:22:31,825
-Και...
-Γεια.

1309
01:22:37,325 --> 01:22:38,450
Τι έκανα;

1310
01:25:11,408 --> 01:25:13,908
<i>Είναι επίσημο. Η κληρονομιά είναι το μέλλον.
Με συγχωρείτε, Damien.</i>

1311
01:25:13,992 --> 01:25:14,867
@lauren_mary

1312
01:25:14,950 --> 01:25:17,033
<i>Διαφωνία Kelsey:
"Ακόμα γυμνό και το λατρεύω."</i>

1313
01:25:17,117 --> 01:25:18,908
<i>Πρέπει να μιλάμε
για το πώς ήταν στο Legado.</i>

1314
01:25:22,533 --> 01:25:24,992
Υπάρχει ΑΤΜ εδώ γύρω;

1315
01:25:34,408 --> 01:25:35,408
Θεέ μου.

1316
01:25:36,992 --> 01:25:38,158
Δεν θέλω να ξέρω.

1317
01:25:46,033 --> 01:25:47,825
Πρέπει να αρχίσουμε να κλειδώνουμε την πόρτα.

1318
01:25:48,908 --> 01:25:51,117
Νόμιζαν ότι είχαν
Σε ξέχασα;

1319
01:25:51,200 --> 01:25:52,783
Είπα ότι θα επιστρέψουμε.

1320
01:25:54,033 --> 01:25:56,867
Και ήταν ευγενικοί
για να εξοικονομήσω τα χρήματά μου.

1321
01:25:56,950 --> 01:25:57,992
Γίνεται πιο εύκολο.

1322
01:25:58,075 --> 01:26:01,575
Ντάμιεν, τελείωσα.
Μια μπαλάντα Cromo j� era.

1323
01:26:01,658 --> 01:26:02,992
Στη στιγμή.

1324
01:26:03,867 --> 01:26:06,367
Εσύ και ο αδερφός σου
Πρέπει να πιστεύουν ότι είναι έξυπνοι.

1325
01:26:07,492 --> 01:26:09,783
Θα αισθάνεστε ακόμα έτσι
όταν πληγώσω κάποιον;

1326
01:26:09,867 --> 01:26:10,867
Ο Ντάμιεν.

1327
01:26:15,742 --> 01:26:16,867
Είμαι που θέλεις.

1328
01:26:19,492 --> 01:26:20,867
Εδώ είμαι.

1329
01:26:23,867 --> 01:26:24,867
Έλα σπίτι αδερφέ.

1330
01:26:25,325 --> 01:26:27,492
Δεν φεύγουν από εδώ!

1331
01:26:28,033 --> 01:26:28,992
Ελήφθη ασύρματου!

1332
01:26:32,408 --> 01:26:34,658
Μείναμε για
λόγω του φαγητού, γέροντα.

1333
01:26:34,742 --> 01:26:36,117
Μπορώ μόνο να πω

1334
01:26:36,408 --> 01:26:39,075
Λατρεύω την κρύα πίτσα
και λαχανοσαλάτα.

1335
01:26:40,033 --> 01:26:42,450
Αυτοί οι κλόουν θέλουν μπελάδες;

1336
01:26:52,575 --> 01:26:53,658
Εκτός.

1337
01:27:12,408 --> 01:27:16,033
Εντάξει, ξέρω ότι έχεις πολλά
να μιλήσω,

1338
01:27:16,117 --> 01:27:18,283
Αλλά θα το πάω.

1339
01:27:18,367 --> 01:27:19,950
φεύγω.

1340
01:27:20,950 --> 01:27:22,992
Άλεξ! Ο τύπος μου.

1341
01:27:24,117 --> 01:27:25,242
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

1342
01:27:26,242 --> 01:27:28,200
Πόσο καιρό γνωριζόμαστε;

1343
01:27:28,283 --> 01:27:29,867
Περιμένετε!

1344
01:27:30,283 --> 01:27:32,158
Νομίζω.

1345
01:27:32,242 --> 01:27:34,117
Σκέψου τι μπορώ να κάνω για σένα.

1346
01:27:34,908 --> 01:27:36,283
Από τρεις έως έξι μήνες.

1347
01:27:38,325 --> 01:27:39,783
-Ελήφθη ασύρματου.
-Αλεξ.

1348
01:27:41,117 --> 01:27:43,283
Μην κλαις, όμορφο αγόρι.

1349
01:27:43,867 --> 01:27:45,658
Αυτό θα πονέσει.

1350
01:27:45,742 --> 01:27:47,325
Θα το μετανιώσεις
των αμαρτιών αδελφέ.

1351
01:28:01,283 --> 01:28:02,492
Και τώρα;

1352
01:28:03,158 --> 01:28:05,283
-Πάμε σπίτι μου;
-Για τι;

1353
01:28:05,367 --> 01:28:06,617
Σχεδιάστε το επόμενο πάρτι!

1354
01:28:08,033 --> 01:28:10,325
Μπορείτε να κερδίσετε α
μαύρο χρήμα στην Ευρώπη.

1355
01:28:10,783 --> 01:28:13,325
Μου άρεσε αυτό, αλλά θα...

1356
01:28:15,033 --> 01:28:17,325
Φαντάζομαι θα τα πούμε αργότερα.

1357
01:28:19,575 --> 01:28:22,158
Dani. Δεν είσαι τόσο αρρενωπός.

1358
01:28:22,992 --> 01:28:23,992
Sean,

1359
01:28:25,450 --> 01:28:26,992
Καλό το κορίτσι σου, γέροντα.

1360
01:28:32,117 --> 01:28:33,742
Το άκουσες αυτό;

1361
01:28:33,825 --> 01:28:35,075
Σε έλεγε κορίτσι μου.

1362
01:28:35,700 --> 01:28:37,492
Θα δούμε.

1363
01:28:40,075 --> 01:28:42,242
Ανάθεμα, περίμενε. Γεια σου PJ!

1364
01:28:44,283 --> 01:28:45,283
σου είπα.

1365
01:28:49,575 --> 01:28:50,742
Πάμε.

1366
01:28:53,200 --> 01:28:55,283
<i>Πείτε μας τι συνέβη στο Sala Vegas;</i>

1367
01:28:55,367 --> 01:28:57,950
<i>-Δεν μπορώ, φίλε.
-Κάνεις λάθος.</i>

1368
01:28:58,033 --> 01:28:59,742
<i>-Όχι!
-Ακροατές,</i>

1369
01:28:59,825 --> 01:29:02,033
<i>τι συνέβη στο Sala Vegas
από το πάρτι Legado χθες;</i>

1370
01:29:02,117 --> 01:29:04,492
<i>Αν κάποιος είδε τον φίλο μου εκεί,
μπορείτε να καλέσετε.</i>

1371
01:29:04,575 --> 01:29:07,200
<i>Μην παραβιάζετε τους κανόνες.
Τι συμβαίνει στο Βέγκας...</i>

1372
01:29:07,283 --> 01:29:09,200
<i>είναι στο Βέγκας!</i>

1373
01:29:11,201 --> 01:29:12,900
Subrip: Pix
Συγχρονισμός από τον DanDee

1374
01:29:30,325 --> 01:29:32,658
Η αγαπημένη σας έκφραση προσώπου;

1375
01:29:38,825 --> 01:29:41,283
<i>Αν με σκότωναν,
Ποιος θα με έπαιζε στο Crimewatch;</i>

1376
01:29:41,367 --> 01:29:43,075
-Εγώ.
-Θα μπορούσε να είμαι εγώ.

1377
01:29:43,158 --> 01:29:44,200
Όχι εσύ, γέροντα.

1378
01:29:44,283 --> 01:29:45,158
-ΕΓΩ.
-Πιστεύω. θα ενεργούσα.

1379
01:29:45,242 --> 01:29:46,117
-Προετοιμάζω.
-Μεγάλος.

1380
01:29:48,283 --> 01:29:49,742
Άγια σκατά!

1381
01:29:57,658 --> 01:29:59,867
Χειροκροτήματα για τον φίλο μου, τον Akshay.

1382
01:30:03,283 --> 01:30:04,200
Τι πιάνεις;

1383
01:30:05,783 --> 01:30:08,700
Κληροδότημα. Έχετε ακούσει για αυτό;

1384
01:30:11,408 --> 01:30:14,283
Είναι μια γουέστερν βραδιά στο κλαμπ.
Υπέρβαλα;

1385
01:30:14,700 --> 01:30:15,992
Λίγο.

1386
01:30:16,492 --> 01:30:18,242
εχεις δικιο.

1387
01:30:18,325 --> 01:30:19,325
Ένα μικρότερο σουτιέν.

1388
01:30:20,492 --> 01:30:22,367
Η Shanice είπε αυτό που εσείς
πρέπει να κάνουν;

1389
01:30:29,242 --> 01:30:30,367
Νομικός.

1390
01:30:31,325 --> 01:30:32,825
Σαρδέλες.

1391
01:30:32,908 --> 01:30:37,117
Μυρίζει σαν το μουνί του παλικαριού,
αλλά κάνει καλό στην καρδιά.

1392
01:30:37,700 --> 01:30:39,492
Αυτό είναι που έχει σημασία.

1393
01:30:39,575 --> 01:30:41,242
Την υγεία σας.

1394
01:30:46,992 --> 01:30:49,992
<i>Σον...</i>

1395
01:30:50,075 --> 01:30:51,242
Συγγνώμη.

1396
01:30:52,367 --> 01:30:54,325
"D. D. D. D." Τραυλίζεις;

1397
01:30:56,283 --> 01:30:57,408
Δ, ξέρεις Δ.

1398
01:30:58,825 --> 01:31:01,117
Η ξαδέρφη της Craqueira Tina,
Δώστε το σε όλους.

1399
01:31:01,200 --> 01:31:03,158
Πρέπει να έφαγε και...

1400
01:35:13,408 --> 01:35:16,408
Μεταφραστής:
Λεάντρο Βογιακόσκι